1 00:00:37,579 --> 00:00:40,248 Kaikkien on mentävä tullin läpi. 2 00:00:40,332 --> 00:00:42,250 Verotettavat tavarat takavarikoidaan jos et ole ilmoittanut niitä! 3 00:00:42,334 --> 00:00:44,544 Tso, ginseng-juuri on ilmoitettava. 4 00:00:44,628 --> 00:00:47,797 Mutta isä, tiedät, että he tulevat veloita meiltä vähintään 50 taalaa ginsengistä. 5 00:00:47,881 --> 00:00:48,881 Tiedän. 6 00:00:49,258 --> 00:00:52,301 Voisin piilottaa sen housuihini. He eivät koskaan etsi sitä sieltä. 7 00:00:52,386 --> 00:00:54,971 Tai vielä parempaa, piilotamme sen vanhan miehen housuissa. 8 00:00:55,055 --> 00:00:57,974 Voimme sanoa, että hänellä on päällään aikuisten vaippa eikä kukaan sitten halua etsiä häntä. 9 00:00:58,058 --> 00:00:59,517 Joo. Se on uskottavaa. 10 00:00:59,601 --> 00:01:01,978 - Olette molemmat toivottomia. - Hän ajatteli sitä. 11 00:01:02,062 --> 00:01:04,105 En halua kuulla enempää juonittelustasi. 12 00:01:04,189 --> 00:01:07,191 Valtio maksaa veroa kaikessa maan päällä. Se ei ole reilua. 13 00:01:07,276 --> 00:01:09,819 Kukaan ei ole kertonut sinulle että elämä olisi reilua. 14 00:01:09,903 --> 00:01:12,739 Kuuntele nyt minua. En halua enää vaivaa. Ja tarkoitan sitä. 15 00:01:17,369 --> 00:01:18,369 Tee tie! 16 00:01:18,829 --> 00:01:22,206 Selvä, pois tieltä! Kaikki, seisokaa taaksepäin! 17 00:01:22,291 --> 00:01:25,001 Hei, mikä niistä tekee paremmin kuin me? Bigshots. 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,544 Tiedätkö kuka se on, Fei-hung? 19 00:01:26,628 --> 00:01:29,005 Englannin konsuli, ja hänellä on etuoikeuksia. 20 00:01:29,089 --> 00:01:30,715 Hänen ei tarvitse maksaa tullimaksuja. 21 00:01:30,799 --> 00:01:33,426 Jos et halua maksaa tullimaksuja, sinun täytyy tulla konsuliksi. 22 00:01:33,510 --> 00:01:34,927 Onko siinä kaikki? 23 00:01:46,315 --> 00:01:48,107 Oho. Mitä helvettiä? Katso minne olet menossa. 24 00:01:51,737 --> 00:01:53,738 Mene pois tuosta matkalaukusta, kömpelö typerys. 25 00:01:54,198 --> 00:01:55,323 - Sinun täytyy olla varovainen. - Ole varovainen. 26 00:01:55,407 --> 00:01:56,574 - Saatat satuttaa itseäsi. - Mikä hätänä? 27 00:01:56,658 --> 00:01:58,034 Voi, hän pyörtyi. 28 00:01:58,118 --> 00:01:59,911 Ole hyvä, sir, pyydän anteeksi. 29 00:01:59,995 --> 00:02:00,995 Fei-hung. 30 00:02:01,079 --> 00:02:02,830 Mies pakenee ginsengimme kanssa. 31 00:02:02,915 --> 00:02:03,915 Tso, älä huoli. 32 00:02:03,999 --> 00:02:05,958 Kun hän vie sen tullin läpi, Haen sen uudestaan. 33 00:02:06,043 --> 00:02:08,127 - Voi! Entä muut paketit? - Mitä tarkoitat? 34 00:02:08,212 --> 00:02:10,171 Minä kaatun hänet alas sitten työnnät hänet sisään. 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,506 - Nopeasti! - Hmm? 36 00:02:13,133 --> 00:02:15,134 Mikä hätänä? 37 00:02:15,469 --> 00:02:17,094 Hänellä on ilmeisesti epilepsia. 38 00:02:17,888 --> 00:02:19,263 Tule, Tso, nouse ylös. 39 00:02:19,348 --> 00:02:20,389 Vapauta ne! 40 00:02:22,726 --> 00:02:24,727 Hei, hidasta. 41 00:02:25,270 --> 00:02:26,395 Saat paikan. 42 00:02:26,480 --> 00:02:28,856 Minä maksan verot. Otan sinut kiinni. 43 00:02:28,941 --> 00:02:29,941 Selvä, poika. 44 00:02:31,068 --> 00:02:34,529 Kun olet antanut ilmoituksesi, jatka ja nouse junaan. 45 00:02:43,247 --> 00:02:44,288 Ota matkatavarani! 46 00:02:44,373 --> 00:02:45,373 Selvä. 47 00:02:49,127 --> 00:02:50,127 Tule. 48 00:02:50,671 --> 00:02:52,797 Fei-hung, Tso! 49 00:02:53,423 --> 00:02:55,049 Miten pääsit tänne ennen minua? 50 00:02:55,759 --> 00:02:57,301 Tässä, anna minun auttaa sinua siinä. 51 00:02:57,636 --> 00:02:58,636 Varovasti nyt. 52 00:02:59,221 --> 00:03:00,388 - Tule takaisin tänne. - Häh? 53 00:03:01,932 --> 00:03:03,182 Kuinka kehtaat varastaa isältäni? 54 00:03:03,267 --> 00:03:05,059 - Hei! - Fei-hung, ei! Odota! 55 00:03:10,691 --> 00:03:12,233 Fei-hung, tule takaisin tänne! 56 00:03:12,317 --> 00:03:13,442 Kyllä, sir, tulossa. 57 00:03:17,656 --> 00:03:19,657 Fei-hung, mitä olen opettanut sinulle? 58 00:03:19,741 --> 00:03:21,909 Paikallisella kaverilla on etu. 59 00:03:21,994 --> 00:03:23,744 Se olisi typerää lähteä jahtaamaan häntä. 60 00:03:23,829 --> 00:03:25,037 Hän oli rosvo! 61 00:03:25,122 --> 00:03:28,165 Hän ei menestynyt. Mutta siitä ei ole kysymys. 62 00:03:28,250 --> 00:03:29,959 Pointti on, että sinun on kyettävä... 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,294 - Että sinun täytyy antaa anteeksi... - Anteeksiantamisesta... 64 00:03:31,378 --> 00:03:32,628 - Jos odotat saavasi anteeksi. - Jos odotat saavasi anteeksi. 65 00:03:32,713 --> 00:03:34,755 - Aivan oikein. - Muistin. 66 00:03:56,486 --> 00:03:57,486 Varovainen. 67 00:03:57,821 --> 00:03:59,280 Sinä vain bluffaat. 68 00:03:59,656 --> 00:04:02,325 Häh? Mieti sitä ensin. 69 00:04:02,910 --> 00:04:04,368 Ei ole ulospääsyä. 70 00:04:06,330 --> 00:04:07,330 Ehkä. 71 00:04:08,498 --> 00:04:09,498 Mieti sitä. 72 00:04:10,292 --> 00:04:12,168 Hei, katso tuota jättiläismajavaa! 73 00:04:12,961 --> 00:04:15,046 - Se on tuolla, isä! - Mmm-hmm. 74 00:04:15,130 --> 00:04:17,298 - Olen nähnyt niitä monia. - Joo. 75 00:04:17,841 --> 00:04:18,841 Liikkua. 76 00:04:19,176 --> 00:04:20,384 Voitat minut. 77 00:04:21,511 --> 00:04:24,180 - Jatka etsimistä. - Missä? En näe sitä. 78 00:04:26,475 --> 00:04:28,017 Valmis? Nopea sellainen. 79 00:04:35,442 --> 00:04:37,193 Takaisin nukkumaan. 80 00:04:38,362 --> 00:04:40,321 Poika, kuinka hän missasi sen? 81 00:04:40,405 --> 00:04:42,239 Olen niin pahoillani. Etkö anna minulle anteeksi? 82 00:04:42,324 --> 00:04:44,867 annan sinulle anteeksi, mutta sinun on oltava varovaisempi. 83 00:04:46,203 --> 00:04:47,203 Kiitos. 84 00:04:50,374 --> 00:04:52,124 - Mene eteenpäin. - Sinun siirtosi. 85 00:04:52,751 --> 00:04:53,751 Hmm? 86 00:04:54,920 --> 00:04:56,295 Tämä on anteeksiantamatonta. 87 00:04:56,380 --> 00:04:58,339 Kaikki on kunnossa. Saat anteeksi. 88 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Myyjiä ei päästetä kyytiin! 89 00:05:33,166 --> 00:05:34,792 Meidän ginseng, meidän on palautettava se nopeasti. 90 00:05:34,876 --> 00:05:35,876 Joo. Selvä. 91 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Isä, et halua tätä. 92 00:05:37,504 --> 00:05:40,089 Anna minun mennä ostamaan sinulle jotain se sopii paremmin ruokahalullesi. 93 00:05:40,173 --> 00:05:43,092 Voi, minulla ei ole nirso ruokahalua. Minä pärjään. 94 00:05:43,176 --> 00:05:45,302 No, tiedän kuinka pidät paahdettua hanhen jalkaa. 95 00:05:45,387 --> 00:05:47,096 - Ehkä voimme lyödä yhden sinulle, vai mitä? - Hanhen jalka. Joo. 96 00:05:47,180 --> 00:05:49,056 Voi, et tarvitse tekosyitä jos olet levoton 97 00:05:49,141 --> 00:05:50,474 ja haluat lähteä tutkimaan. 98 00:05:50,559 --> 00:05:51,559 Mene suoraan eteenpäin. 99 00:05:53,729 --> 00:05:56,522 Te kaksi varmistakaa, että tulette takaisin ennen junan lähtöä. 100 00:05:57,024 --> 00:05:58,733 Ja yritä pysyä poissa vaikeuksista! 101 00:06:00,861 --> 00:06:04,280 Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi. 102 00:06:13,290 --> 00:06:15,875 Voi luoja, nämä ihmiset toivat ankat ja kanat heidän kanssaan. 103 00:06:18,628 --> 00:06:19,962 Haju on sietämätön. 104 00:06:20,172 --> 00:06:22,089 Hiljainen. 105 00:06:27,929 --> 00:06:29,722 Tämä on kuin toinen maailma. 106 00:06:29,806 --> 00:06:30,848 Millainen sää siis on? 107 00:06:30,932 --> 00:06:32,475 Koillisosassa on hyvä sää. 108 00:06:33,185 --> 00:06:34,643 Se on ensiluokkainen osasto. 109 00:06:34,728 --> 00:06:36,270 Kaikkien ulkomaalaisten takia täällä. 110 00:06:36,354 --> 00:06:38,064 Selvä, te kaksi, pois täältä. Liikkua. 111 00:06:38,899 --> 00:06:40,858 Mitä sinä teet täällä? Vastaa minulle. 112 00:06:41,610 --> 00:06:42,860 Etsin jotakuta. 113 00:06:42,944 --> 00:06:45,404 - Onko teillä kahdella ystävä siellä? - Niin, se on oikein. 114 00:06:45,489 --> 00:06:47,239 - Voitko todistaa sen? - Kysy vain minulta. 115 00:06:47,324 --> 00:06:48,407 Siinä se. Jatka. 116 00:06:48,742 --> 00:06:50,951 Jos näemme sinut uudelleen, sinut pidätetään. 117 00:06:51,036 --> 00:06:52,495 Meidän täytyy löytää matkatavaraosasto nopeasti. 118 00:06:52,579 --> 00:06:53,579 Joo, tiedän sen. 119 00:07:06,093 --> 00:07:08,135 - Toivottavasti tämä toimii. - Selvä. Valmistaudu nyt... 120 00:07:12,099 --> 00:07:13,307 - Tee se! - Pois täältä. 121 00:07:13,767 --> 00:07:15,726 Shoo! Ulos! Jatka! Häipyä! Shoo! 122 00:07:16,561 --> 00:07:18,062 Varoa! 123 00:07:18,146 --> 00:07:19,271 Ne ovat menneet villiin! 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,065 Varoa! 125 00:07:27,447 --> 00:07:28,447 Kuka tuo hullu on? 126 00:07:43,130 --> 00:07:44,922 - Häh? - Anteeksi, sir. 127 00:07:45,882 --> 00:07:47,716 Hei! 128 00:07:49,636 --> 00:07:50,928 Tule takaisin tänne, varas! 129 00:07:52,681 --> 00:07:53,681 Ginseng. 130 00:07:58,061 --> 00:07:59,186 Olen varma, että näin hänen tulevan tälle tielle. 131 00:07:59,271 --> 00:08:00,563 Kyllä, me löydämme hänet. 132 00:08:02,065 --> 00:08:02,523 Hei sinä, tule takaisin tänne! 133 00:08:02,524 --> 00:08:03,774 Hei sinä, tule takaisin tänne! 134 00:08:04,818 --> 00:08:05,818 Varas! 135 00:08:13,535 --> 00:08:14,952 Hei sinä! 136 00:08:16,329 --> 00:08:17,705 Hei! 137 00:08:19,583 --> 00:08:20,958 Odota! Se on minun. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,380 Minä opetan sinulle! 139 00:08:30,802 --> 00:08:32,469 - Sinä petturi. - Mitä? 140 00:08:36,099 --> 00:08:37,600 Haluaisitko teetä? 141 00:09:35,742 --> 00:09:37,743 Astu tielleni ja kuolet. 142 00:09:39,204 --> 00:09:40,871 Petturi. 143 00:09:44,459 --> 00:09:45,668 Ei! 144 00:09:46,211 --> 00:09:48,462 Odota hetki, haluan puhua kanssasi! 145 00:09:50,006 --> 00:09:52,258 Ensinnäkään en ole petturi. 146 00:09:52,884 --> 00:09:54,093 Älä ole hölmö. 147 00:09:54,177 --> 00:09:55,469 Taistelet mestaria vastaan. 148 00:09:55,553 --> 00:09:57,554 Tiedän sen ja voitan. 149 00:10:10,443 --> 00:10:11,652 Oho. 150 00:10:52,444 --> 00:10:53,485 Hmph! 151 00:11:00,160 --> 00:11:02,494 Sinä työnnät sitä. Mitä haluat minusta? 152 00:11:02,579 --> 00:11:04,330 Pyydä anteeksi sanomaasi. 153 00:11:04,789 --> 00:11:05,789 Mitä tarkoitat? 154 00:11:05,874 --> 00:11:07,666 Luulit minun olevan joku toinen henkilö. 155 00:11:09,252 --> 00:11:10,794 Kunnossa. Olen pahoillani. 156 00:11:11,504 --> 00:11:13,297 En usko sitä. Tule tänne. 157 00:11:14,132 --> 00:11:15,507 Hei, pilkkaatko minua? 158 00:11:16,718 --> 00:11:17,885 Olen mestari. 159 00:11:17,969 --> 00:11:19,261 Et voi lyödä minua. 160 00:11:24,476 --> 00:11:25,893 Menemme käsi kädessä. 161 00:11:30,482 --> 00:11:31,857 Kunnossa. 162 00:11:50,794 --> 00:11:51,877 Humalassa nyrkkeily. 163 00:11:53,129 --> 00:11:55,839 Se on oikein. Tule, joo. Sekoita se. 164 00:11:57,300 --> 00:11:59,468 Kunnossa. Taistella! 165 00:12:01,763 --> 00:12:03,263 - Valmis? - Jos olet. 166 00:12:03,348 --> 00:12:04,390 Tule. 167 00:12:05,266 --> 00:12:09,103 Mmm. Ei. En usko olet vielä valmis. 168 00:12:19,280 --> 00:12:20,280 Voi! 169 00:12:24,244 --> 00:12:25,452 Miksi tuota asentoa kutsut? 170 00:12:27,580 --> 00:12:30,082 "Pidän 100 tonnin tynnyriä lannasta." 171 00:12:43,179 --> 00:12:45,097 - Hmm? - Kuka sinä luulet olevasi? 172 00:12:47,350 --> 00:12:49,601 Taidan olla se kaveri et voi kaataa. 173 00:12:53,314 --> 00:12:54,356 Mikä asento tämä on? 174 00:12:56,067 --> 00:12:57,693 Omatoiminen hieronta. 175 00:13:00,321 --> 00:13:01,447 Saatat nousta. 176 00:13:06,494 --> 00:13:08,454 Tiedätkö, olet kunnossa, vanha mies. 177 00:13:08,538 --> 00:13:10,956 Kiitos. Sinäkin olet aika hyvä, poika 178 00:13:11,040 --> 00:13:12,875 mutta se humalainen nyrkkeilysi oli... 179 00:13:13,585 --> 00:13:14,585 Se oli mitä? 180 00:13:14,669 --> 00:13:17,588 Säälittävä. Puolustat itseäsi erittäin hyvin. 181 00:13:18,006 --> 00:13:19,298 Mutta sinulla ei ole hyökkäystä. 182 00:13:19,382 --> 00:13:20,924 Mitä? 183 00:13:21,301 --> 00:13:24,178 Humalassa nyrkkeilyllä voin voittaa kaikenlaista kung fua, jota on koskaan keksitty. 184 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 Kuunnella. Pilli. Junasi lähtee. 185 00:13:26,514 --> 00:13:29,600 Puolusta itseäsi, äläkä odota minulta armoa. 186 00:13:29,684 --> 00:13:31,435 Se lähtee. Sinun täytyy pitää kiirettä. 187 00:13:31,519 --> 00:13:34,062 Revin kätesi ja jalkasi, ja löi sinua päähän... 188 00:13:36,608 --> 00:13:38,066 Juoksemassa karkuun? 189 00:13:38,151 --> 00:13:39,193 Ei, juna! 190 00:13:49,787 --> 00:13:52,289 Tule, sinä voit tehdä sen. Ota käteni. 191 00:13:52,624 --> 00:13:54,625 Olet melkein perillä. 192 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 Kiitos. Olet hengenpelastaja. 193 00:13:59,130 --> 00:14:00,547 Älä ajattele sitä. 194 00:14:12,644 --> 00:14:14,478 Häh? Ginseng? 195 00:14:19,609 --> 00:14:21,985 Pois tieltä. Kaikki, nouskaa ylös! 196 00:14:22,403 --> 00:14:24,738 Ota matkatavarasi alas ja avaa se tarkastusta varten. 197 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 Jaloissasi. Kaikki! 198 00:14:26,866 --> 00:14:29,368 Kaikki matkatavarat on avattava tarkastusta varten. 199 00:14:29,452 --> 00:14:31,411 Hei sinä. Herää. 200 00:14:32,956 --> 00:14:34,748 - Hyvää huomenta. - Onko tässä ongelma? 201 00:14:35,583 --> 00:14:38,544 Kyllä. Meillä on ollut ryöstö, joten etsimme kaikkialta. 202 00:14:39,212 --> 00:14:41,338 Vartija, etsi heidät. 203 00:14:41,422 --> 00:14:44,925 Ole hyvä ja esittele kaikki nuo artikkelit tarkastusta varten. 204 00:14:45,009 --> 00:14:46,885 Sinun on avattava jokainen laatikko ja pakkaus. 205 00:14:46,970 --> 00:14:49,471 Täällä ei ole mitään, mutta erilaisia lääketieteellisiä valmisteita. 206 00:14:50,682 --> 00:14:51,765 Karhun sappi. 207 00:14:53,476 --> 00:14:55,018 Vuohen vatsa. 208 00:14:57,772 --> 00:15:00,482 Tuo. Mitä siinä laatikossa on? 209 00:15:00,567 --> 00:15:01,567 Avaa ne kaikki. 210 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 - Haluan nähdä kaiken. - Hetkinen. 211 00:15:03,653 --> 00:15:06,029 - Mikä se on? - Nokkonen. 212 00:15:06,573 --> 00:15:07,906 Selvä, okei. Nyt laatikko. 213 00:15:07,991 --> 00:15:09,366 Näytä minulle, mitä laatikossa on. 214 00:15:10,868 --> 00:15:13,620 - Karhun sappi. - Olen jo nähnyt sen. Toinen laatikko. 215 00:15:13,705 --> 00:15:15,205 Se, joka on takanasi. 216 00:15:15,957 --> 00:15:18,458 - Ei sitä. Se, joka on takanasi. - Tuo? 217 00:15:18,960 --> 00:15:20,377 Siellä istuimella teidän välillänne. 218 00:15:20,461 --> 00:15:21,878 Yrititkö piilottaa sen? 219 00:15:22,463 --> 00:15:24,464 Hän tarkoittaa ginsengiä. Hän ei piilottanut sitä. 220 00:15:24,549 --> 00:15:27,134 Avaa se. Katson itse, mikä se on. 221 00:15:28,011 --> 00:15:29,761 Lopeta viivyttely ja avaa se laatikko. 222 00:15:29,846 --> 00:15:31,555 - Juuri nyt! - Anteeksi, upseeri. 223 00:15:31,973 --> 00:15:33,765 He eivät ole jättäneet paikkojaan siitä lähtien kun juna lähti. 224 00:15:33,850 --> 00:15:36,435 Olen katsellut niitä, ja voin taata sen. Kunnossa? 225 00:15:36,519 --> 00:15:38,687 Kuka vain luulet olevasi, vai mitä? 226 00:15:39,063 --> 00:15:40,314 Miksi minun pitäisi ottaa sanasi mihinkään? 227 00:15:40,398 --> 00:15:41,898 Näytä minulle henkilöllisyystodistus. 228 00:15:41,983 --> 00:15:42,983 Tässä. 229 00:15:45,486 --> 00:15:47,654 Sir, anna minulle anteeksi. 230 00:15:53,411 --> 00:15:55,370 Hän on vastatiedustelupalvelun upseeri. 231 00:15:55,830 --> 00:15:56,830 Häh? 232 00:15:56,914 --> 00:15:58,040 Hän on keskushallinnon palveluksessa. 233 00:15:58,124 --> 00:16:00,042 Parempi olla haastamatta hänen auktoriteettiaan. 234 00:16:00,126 --> 00:16:01,168 Selvä, seuraava auto. 235 00:16:01,252 --> 00:16:02,961 - Etsi sieltä. - Kaikki sisään! 236 00:16:03,046 --> 00:16:04,212 Jatketaan! 237 00:16:05,506 --> 00:16:07,549 Ilmeisesti hän huomasi sen olemme rehellisiä miehiä, jotka... 238 00:16:07,634 --> 00:16:09,968 - Joo. Häh? - ...ei voinut olla osallisena varkaudessa. 239 00:16:11,763 --> 00:16:13,138 Laita ginseng takaisin nyt. 240 00:16:18,394 --> 00:16:20,479 Tuo tiiviste on korvaamaton. 241 00:16:21,356 --> 00:16:24,775 Tuo esine on yhtä arvokas Englannin kruununa. 242 00:16:26,861 --> 00:16:28,445 Keisarin jadesinetti 243 00:16:28,529 --> 00:16:32,574 on tärkein kohde koko Kiinan historian aikana. 244 00:16:32,659 --> 00:16:35,661 Kokoelmaa ei ole koskaan ollut tämän kaltaisista antiikkiesineistä. 245 00:16:35,745 --> 00:16:38,789 Lontoon taidemuseo tulee olemaan maailman kateus 246 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 jos näyttely on valmis keisarin sinetillä. 247 00:16:44,504 --> 00:16:46,213 En välitä kuinka teet sen. 248 00:16:47,256 --> 00:16:48,632 Haluan sen takaisin. 249 00:16:48,716 --> 00:16:49,716 Kyllä, sir. 250 00:16:49,801 --> 00:16:51,635 Luulemme tietävämme kuka varas on, sir. Ja me... 251 00:16:51,719 --> 00:16:53,428 - Hanki hänet. - Kyllä, sir. 252 00:16:55,098 --> 00:16:56,598 John, 253 00:16:56,683 --> 00:17:00,519 terästyöntekijät ovat kieltäytyneet tekemästä työtä ylitöitä ilman ylimääräistä palkkaa. 254 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 - Huolehdi siitä, vai mitä? - Hmm. Ei hätää. 255 00:17:02,897 --> 00:17:06,692 Tarjoamme heille vain vaihtoehdon. Kuten yrityksen hautajaiset. 256 00:17:06,776 --> 00:17:08,819 - Huolehdi siitä. - Kyllä, sir. 257 00:17:18,621 --> 00:17:20,080 Ole hyvä ja kuule rukoukseni. 258 00:17:28,339 --> 00:17:29,464 Kunnossa! 259 00:17:29,549 --> 00:17:30,632 Se on grand slam. 260 00:17:30,717 --> 00:17:31,717 En usko sitä. 261 00:17:31,801 --> 00:17:33,093 - Hän petti. - Hän teki sen taas. 262 00:17:33,177 --> 00:17:34,177 Hän voitti taas! 263 00:17:34,262 --> 00:17:36,638 Kunnossa. Maksa minulle, maksa minulle, maksa minulle. Anna minulle kaikki rahasi. 264 00:17:36,723 --> 00:17:38,056 Anna kaikki nyt. 265 00:17:38,141 --> 00:17:39,516 - Vierailu ovella. - Tässä. 266 00:17:39,600 --> 00:17:40,851 Kerro heille tai otan väärin hankitut voittosi. 267 00:17:40,935 --> 00:17:42,811 - Näyttää siltä, ​​ettet edes aloittanut. - Paljon kiitoksia. 268 00:17:42,895 --> 00:17:44,271 Kaikki häviävät, kaikki maksavat. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,814 Tule, maksa. 270 00:17:45,898 --> 00:17:47,357 Kuka se on koputtaa ovea? 271 00:17:48,693 --> 00:17:51,486 Voi rouva, se on Mestari. Se on tohtori Wong, rouva. 272 00:17:51,821 --> 00:17:53,739 Ai, todella? Se on mukavaa. 273 00:17:54,115 --> 00:17:55,490 Häh? Se on lääkäri! 274 00:17:55,575 --> 00:17:56,950 - Ei. Mitä me teemme? - Tähän suuntaan. Kiire! 275 00:17:57,744 --> 00:17:59,703 - Oi, se olet sinä! - Kyllä. 276 00:18:00,079 --> 00:18:01,621 Miksi annoit meidät odottamaan? 277 00:18:02,039 --> 00:18:04,166 Meillä on erittäin kiireinen päivä. 278 00:18:16,888 --> 00:18:20,140 Voi aviomies, miten ilo nähdä sinut. Niin onnellinen, että olet palannut. 279 00:18:20,224 --> 00:18:21,933 Niin paljon potilaita. 280 00:18:23,269 --> 00:18:24,561 - Mene eteenpäin, tulen kanssasi. - Voi. 281 00:18:28,065 --> 00:18:29,065 Mah-jongg tänään? 282 00:18:29,859 --> 00:18:30,859 Hiljainen! 283 00:18:31,736 --> 00:18:34,905 Kerroin toistuvasti en hoitaa potilaita, kun olen poissa. 284 00:18:34,989 --> 00:18:35,989 Tiedät, että se on laitonta. 285 00:18:36,282 --> 00:18:39,117 Mitä minun sitten pitäisi tehdä? En voi antaa heidän kaikkien kärsiä. 286 00:18:39,202 --> 00:18:40,786 En koskaan antaisi itselleni anteeksi, jos antaisin. 287 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 Kerroit itse Minulla on erittäin rakastava kosketus 288 00:18:42,747 --> 00:18:46,291 ja siinä kaikki naiset tarvitsevat lievittääkseen tuskaa ja kärsimystä. 289 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Niin, tytöt? 290 00:18:47,835 --> 00:18:50,670 - Kuka voitti? Se olit varmaan sinä. - Leikkaa se pois. 291 00:18:51,964 --> 00:18:53,173 Joten, ketä minun pitäisi tutkia ensin? 292 00:18:54,133 --> 00:18:57,177 Äh, älä välitä, he ovat vain saada kouristuksia. Pystyn käsittelemään sitä. 293 00:18:57,470 --> 00:18:59,513 Voisit kuitenkin valmistaa alttarini, jos ei haittaa. 294 00:18:59,597 --> 00:19:02,224 - Totta kai. - Pese kätesi ensin. 295 00:19:02,433 --> 00:19:04,768 Lopeta nauraminen. 296 00:19:05,394 --> 00:19:07,604 Tarvitsemme alttaritikkaita tänne, kiitos. 297 00:19:07,688 --> 00:19:09,189 Kastelivatko kasvit aikataulussa? 298 00:19:09,273 --> 00:19:10,690 - Ehdottomasti kyllä. - Erinomainen. 299 00:19:21,536 --> 00:19:23,954 Äitipuoli, kenen sirut nämä ovat? 300 00:19:29,001 --> 00:19:30,085 Oho. 301 00:19:30,503 --> 00:19:31,711 - Outoa. - Sir? 302 00:19:32,296 --> 00:19:34,256 - Kuuluuko se? - Se oli vain tuuli. 303 00:19:34,757 --> 00:19:36,132 - Alttari. - Ai niin. 304 00:19:38,302 --> 00:19:40,178 Okei, voit lähteä nyt. Mene, mene, mene. 305 00:19:40,263 --> 00:19:41,555 Ne ovat minun! He olivat tuolillani! 306 00:19:41,639 --> 00:19:42,973 kyllä, vaan vie kaikki ulos. 307 00:19:43,057 --> 00:19:44,558 - Päästä irti niistä! - Mene vain. Ulos! 308 00:19:48,312 --> 00:19:49,396 Fei-hung. 309 00:19:50,648 --> 00:19:51,940 Osoita hieman kunnioitusta. 310 00:19:57,864 --> 00:19:59,322 Älä nyt unohda seuraavaa tapaamistamme 311 00:19:59,407 --> 00:20:01,741 - perjantaiaamuna. Nähdään sitten. - Perjantai aamu, eikö? 312 00:20:03,828 --> 00:20:04,911 - Hyvää huomenta, rouva Wong. - Ah. Hyvää huomenta. 313 00:20:04,996 --> 00:20:05,996 Onko lääkäri jo palannut? 314 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Juuri tällä minuutilla. 315 00:20:07,164 --> 00:20:10,083 Toivottavasti hän muisti tuomaan ginsengini. Onko hän? 316 00:20:10,668 --> 00:20:12,627 - Tule sisään, niin haen hänet sinulle. - Kiitos. Sinun jälkeensi. 317 00:20:12,712 --> 00:20:14,087 Mr. Chan on tullut hakemaan ginsengänsä. 318 00:20:14,171 --> 00:20:17,257 - Herra Chan, hyvää huomenta. - Hän tuli hakemaan mitä? 319 00:20:17,341 --> 00:20:18,383 Oletko vihainen? 320 00:20:18,467 --> 00:20:19,801 - Haluatko minun hakevan sen? - Kyllä. 321 00:20:19,886 --> 00:20:21,261 - Heti. Sir. - Selvä. 322 00:20:21,345 --> 00:20:23,555 Luulen, että tulet olemaan erittäin tyytyväinen, herra Chan. 323 00:20:23,639 --> 00:20:26,016 Sinun ginsengsi? Se on poikkeuksellinen näyte. 324 00:20:26,100 --> 00:20:27,142 Se tekee minut onnelliseksi. 325 00:20:27,226 --> 00:20:29,269 Sallikaa minun tuoda sinulle kuppi teetä kun odotat. 326 00:20:29,353 --> 00:20:30,353 Ah. Erittäin kiltti. 327 00:20:30,438 --> 00:20:31,605 - Ei! Anna minun mennä! - Minne luulet olevasi menossa? 328 00:20:31,689 --> 00:20:32,939 Sinun täytyy auttaa minua ulos tästä. 329 00:20:33,024 --> 00:20:35,150 Te kaikki löydätte jotenkin syyttää minua. 330 00:20:35,234 --> 00:20:37,360 - Älä ole hölmö. - Fei-hung. 331 00:20:37,445 --> 00:20:38,528 Mitä sinä teet? 332 00:20:38,613 --> 00:20:40,906 Tule nopeasti! Tarvitsemme apuasi. Olemme epätoivoisia. 333 00:20:42,408 --> 00:20:44,993 Ryöstäjä varasti ginsengin. Isä tulee olemaan raivoissaan. 334 00:20:45,077 --> 00:20:47,245 Mitä? Olet todella tehnyt sen nyt. 335 00:20:47,705 --> 00:20:49,623 - Näetkö? Kerroin sinulle. - Hän ei tarkoita sitä, Tso. Shh! 336 00:20:49,707 --> 00:20:52,626 - Ole hyvä äitipuoli. Auta meitä, kiitos! - Hei, mikä kestää niin kauan? 337 00:20:52,710 --> 00:20:55,211 - Hyvä on, isä! - Mr. Chan odottaa teetään. 338 00:20:55,296 --> 00:20:56,838 - Ai niin... - Jatka! Jatka! 339 00:20:56,923 --> 00:20:58,590 Mitä tahansa teetkin, älä anna hänen ottaa selvää. Hän tappaa meidät! 340 00:20:58,674 --> 00:21:00,717 Rouva, kerro minulle, mikä suunnitelmamme on? 341 00:21:00,801 --> 00:21:02,844 Selvä, varastossa. 342 00:21:02,929 --> 00:21:04,596 - Entä se? - Punaisessa kaapissa. 343 00:21:04,680 --> 00:21:05,889 - Jatka. - Siellä on musta laatikko. 344 00:21:05,973 --> 00:21:07,432 - Jatka. - Ja sen sisällä... 345 00:21:07,516 --> 00:21:09,851 - Ei ginseng. En voi uskoa sitä! - Se on syanidia. 346 00:21:10,394 --> 00:21:11,603 - Mitä varten se on? - Syö se. 347 00:21:11,687 --> 00:21:13,438 Miten voit olla noin sydämetön? 348 00:21:13,522 --> 00:21:14,814 Mene pois! Älä syö sitä. 349 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 Ah. Minulla on teesi, herra Chan. 350 00:21:20,446 --> 00:21:21,655 Se on erittäin ystävällistä sinulta. 351 00:21:21,739 --> 00:21:22,739 Tervetuloa. 352 00:21:27,536 --> 00:21:28,620 Häh? 353 00:21:33,626 --> 00:21:34,793 Älä ylikuormita itseäsi, isä. 354 00:21:34,877 --> 00:21:36,336 Ota kuppi teetä. 355 00:21:37,463 --> 00:21:38,713 - Anteeksi. - Hmm? 356 00:21:42,426 --> 00:21:43,510 Yllätys. 357 00:21:43,594 --> 00:21:45,512 Lyön vetoa, ettet ole koskaan nähnyt mitään sellaista. 358 00:21:45,596 --> 00:21:47,097 Se on hyvin harvinaista. Etkö ole onnekas? 359 00:21:47,181 --> 00:21:48,181 Ja miltä se tuntuu? 360 00:21:48,265 --> 00:21:49,683 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä saadaksesi otteen 361 00:21:49,767 --> 00:21:52,310 liota sitä kuumassa vedessä 24 tuntia ja 10 minuuttia. 362 00:21:52,395 --> 00:21:55,480 Ja voit palauttaa nuoruuden ja miehisyyttä hetkessä-- 363 00:21:55,564 --> 00:21:57,857 Mitä sinä teet? sen jättimäisen retiisin kanssa? 364 00:22:00,611 --> 00:22:05,323 Retiisi? Onko tämä retiisi? Tarkoitatko, se ei ole ginseng? 365 00:22:05,408 --> 00:22:07,117 - Ei. - Aivan. 366 00:22:07,201 --> 00:22:10,286 Halusin sinun näkevän tämän jotta voisin varoittaa teitä siitä, herra Chan. 367 00:22:10,371 --> 00:22:12,789 Retiisi neutraloi ginsengin vaikutuksia 368 00:22:12,873 --> 00:22:15,125 - joten sinun on vältettävä sitä hinnalla millä hyvänsä. - Mmm-hmm. 369 00:22:15,209 --> 00:22:18,294 Jos syöt tämän ginsengin ottamisen jälkeen, tuhlaat rahojasi. 370 00:22:18,713 --> 00:22:19,754 Joten... 371 00:22:21,507 --> 00:22:23,049 Hän on oikeassa, herra Chan. 372 00:22:23,884 --> 00:22:25,969 Olen iloinen, että hän näytti sinulle retiisin. 373 00:22:26,053 --> 00:22:28,388 Et ehkä ole koskaan nähnyt sellainen kasvi ennen, 374 00:22:28,472 --> 00:22:32,017 mutta nyt kun olet nähnyt sen, sinä tiedä mistä sinun tulee pysyä poissa. 375 00:22:32,101 --> 00:22:33,101 Olipa kokeilemisen arvoinen joka tapauksessa. 376 00:22:33,185 --> 00:22:34,352 - Lopeta, Fei-hung! - Voi ei! 377 00:22:34,437 --> 00:22:36,062 - Mitä aiomme tehdä? - Et saa! 378 00:22:36,313 --> 00:22:37,313 En ole mukana. 379 00:22:37,398 --> 00:22:39,441 - Hei, tule. Palataan töihin. - Hei, rouva. Olin juuri lähdössä. 380 00:22:39,775 --> 00:22:41,151 Fei-hung, mitä löysit? 381 00:22:41,235 --> 00:22:43,778 - En ollut täällä. - Se on ginseng. Sain sen! 382 00:22:44,321 --> 00:22:47,157 Ai, todella? Se on mahtavaa. Mistä päin maailmaa löysit sen? 383 00:22:47,575 --> 00:22:49,784 Se on isän kääpiökasvipuu. Mitä aion tehdä? 384 00:22:49,869 --> 00:22:52,245 Voi, sinun ei tarvitse huolehtia. Syytä vain Tsoa. 385 00:22:52,329 --> 00:22:53,538 Voi, hyvä on. 386 00:22:56,959 --> 00:22:59,002 Yritän pitää isäsi hajautti huomionsa... 387 00:23:01,213 --> 00:23:03,131 - Huijaako tämä Chania? - Hmm? 388 00:23:03,215 --> 00:23:05,759 - Se näyttää ginsengiltä. - Niin? Kyllä! 389 00:23:05,843 --> 00:23:07,969 Minun täytyy neuvotella kanssasi, jooko? 390 00:23:08,262 --> 00:23:12,390 - Häh? Anteeksi. - Kyllä, tietysti. 391 00:23:12,600 --> 00:23:14,309 - Kyllä, mikä se on? - Tule. 392 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Tule. 393 00:23:16,145 --> 00:23:18,855 - Tule. Tule. - Mitä, rakas? 394 00:23:18,939 --> 00:23:21,900 Et ehkä ole huomannut, mutta Fei-hung on kasvanut 395 00:23:21,984 --> 00:23:25,070 ja uskon, että hän alkaa yksinäisyyteen, tiedätkö mitä tarkoitan? 396 00:23:25,154 --> 00:23:27,197 - Ei, en. - No, hänestä on tullut... 397 00:23:27,281 --> 00:23:29,699 - Tässä, herra Chan, ginsenginne. - No, hän on saavuttanut murrosiän. 398 00:23:29,784 --> 00:23:30,909 Miksi se on märkä? 399 00:23:30,993 --> 00:23:32,494 Se kaivettiin ylös auringon noustessa 400 00:23:32,578 --> 00:23:34,704 koska silloin aamukaste on raskaimmillaan, 401 00:23:34,789 --> 00:23:36,790 ja kaikki vitamiinit ja kivennäisaineet juurissa 402 00:23:36,874 --> 00:23:38,374 ovat voimansa puhtaimmillaan, 403 00:23:38,459 --> 00:23:39,584 mikä on erittäin tärkeää. 404 00:23:39,668 --> 00:23:41,711 Jos hänellä olisi pikkusisko tai veli, no, se saattaa... 405 00:23:41,796 --> 00:23:43,713 Voimme puhua tästä myöhemmin. Olemme erittäin töykeitä. 406 00:23:43,798 --> 00:23:46,174 Kuuntele minua. Hänen syntymäpäivänsä on tulossa. 407 00:23:46,258 --> 00:23:48,051 Mutta hänen syntymäpäivänsä on yhdeksän kuukauden kuluttua. 408 00:23:48,135 --> 00:23:50,637 - Miksi odottaa viime hetkeen? - Älä tuhlaa aikaani. 409 00:23:50,721 --> 00:23:52,055 - Minun täytyy saada... - Uskon, että olet minulle anteeksipyynnön velkaa. 410 00:23:52,139 --> 00:23:53,807 - Laitan tämän takin sisään. - Näen. Kyllä. 411 00:23:53,891 --> 00:23:56,142 Koska ginseng tykkää tuntea sydämesi syke. 412 00:23:56,977 --> 00:23:58,686 Anna kypsyä kolme päivää ja sitten voit alkaa käyttää sitä. 413 00:23:58,771 --> 00:23:59,771 Kunnossa? 414 00:23:59,855 --> 00:24:01,898 Älä unohda, meidän täytyy sammuttaa roskakorit tänä iltana. 415 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 - Tohtori Wong? - Kyllä? 416 00:24:03,067 --> 00:24:04,234 Kiitos vielä kerran. 417 00:24:04,318 --> 00:24:06,945 - Ah. Hän toi sen meidän selästämme? - Minulla on se. 418 00:24:07,029 --> 00:24:08,571 - Se on tässä. Sydämeni vieressä. - Se on tässä. 419 00:24:08,656 --> 00:24:10,907 - Nähdään... Nainen. - Mieheni, voitko odottaa, että... 420 00:24:10,991 --> 00:24:11,991 Hyvästi nyt. 421 00:24:12,076 --> 00:24:13,451 Kiitos vielä kerran, herra Chan. Se on niin. 422 00:24:13,536 --> 00:24:14,702 - Hyvästi, rouva Wong. - Hei, herra Chan. 423 00:24:14,787 --> 00:24:15,787 Siinä se. Heippa nyt. 424 00:24:15,871 --> 00:24:16,996 Kuunnella, saimme puhelun miliisistä. 425 00:24:17,081 --> 00:24:19,124 He haluavat sinun olevan heidän taistelulajien valmentajansa tänä vuonna. 426 00:24:19,208 --> 00:24:21,626 - Kyllä, olen jo kertonut heille, että haluaisin. - Ja niin minulle tuli mieleen, että he voisivat... 427 00:24:21,710 --> 00:24:24,170 - Hän on poissa. Mennyt. - Häh? 428 00:24:24,255 --> 00:24:25,421 Mitä halusit kertoa minulle? 429 00:24:25,506 --> 00:24:26,673 Se oli vain idea. 430 00:24:26,757 --> 00:24:29,217 Ajattelin, että voisit kysyä miliisiltä pitkäaikaiseen sopimukseen, 431 00:24:29,301 --> 00:24:30,343 mutta näen, että olet nyt kiireinen. 432 00:24:30,427 --> 00:24:31,511 Joten voimme puhua siitä joskus toiste. 433 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Mr. Chan oli varmasti onnellinen ginsengin kanssa, isä. 434 00:24:33,222 --> 00:24:34,472 Pitkäaikainen sopimus. 435 00:24:34,557 --> 00:24:36,850 Kiitos, Fei-hung. Mikä hyvä idea. 436 00:24:36,934 --> 00:24:38,977 Mainitsen sen heille ehdottomasti. 437 00:24:40,229 --> 00:24:41,980 Mitä? Näytät huolestuneelta, Fei-hung. 438 00:24:42,064 --> 00:24:43,857 Isä tulee kaipaamaan sitä kääpiöpuuta. 439 00:24:43,941 --> 00:24:46,151 Voi, älä ole hölmö. Voimme istuttaa yhden uudelleen. 440 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 - Mutta vielä pahempaa... - Mitä? 441 00:24:49,113 --> 00:24:52,532 Mitä jos herra Chan todella käyttää että kamaa ja sairastuu kuolettavasti? 442 00:24:52,616 --> 00:24:55,493 Hän vain saa hieman huimausta kuin tavallisesti. 443 00:24:55,911 --> 00:24:58,037 Hmm. Ehkä se ei ole kohtalokasta. 444 00:25:02,001 --> 00:25:04,377 Selvä, okei. Se riittää. Menen kotiin. 445 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 - Tulee sinua vastaan. - Jätä se sinne. 446 00:25:05,921 --> 00:25:08,381 - Soita kelloa. - Et kerro minulle. Kerron sinulle. 447 00:25:08,799 --> 00:25:10,508 Poika, tulini sammuu. 448 00:25:10,593 --> 00:25:11,676 Anna sille annos alkoholia. 449 00:25:12,178 --> 00:25:13,469 No, ennemmin sanottu kuin tehty. 450 00:25:19,727 --> 00:25:21,227 Kunnossa. Seiso taaksepäin. 451 00:25:25,566 --> 00:25:27,734 Jos haluat soittaa kelloa, Olen varmasti valmis. 452 00:25:27,818 --> 00:25:29,194 Lopeta kellon katsominen. 453 00:25:32,489 --> 00:25:34,365 Ensin puvut saavat kahvinsa. 454 00:25:37,870 --> 00:25:38,870 Siinä se! 455 00:25:42,249 --> 00:25:44,000 Hei, näkemiin, nähdään huomenna. 456 00:25:44,084 --> 00:25:45,460 - Mennään kotiin. - Nähdään huomenna. 457 00:25:45,544 --> 00:25:47,003 Mennään! 458 00:25:47,087 --> 00:25:48,213 Sinä, poika. 459 00:25:48,672 --> 00:25:50,423 - Lähetä heidät takaisin töihin. - Häh? 460 00:25:50,966 --> 00:25:52,717 - Mutta nyt on aika lopettaa. - Kuulit minut. 461 00:25:53,052 --> 00:25:55,762 Olen täällä uusi työnjohtaja. Tee kuten käsken. 462 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Soita kelloa. 463 00:25:59,767 --> 00:26:00,850 Hei! Mies, mitä tapahtuu? 464 00:26:00,935 --> 00:26:01,976 Tule. 465 00:26:02,061 --> 00:26:03,686 - Hei, hei. - Se ei pidä paikkaansa. 466 00:26:05,397 --> 00:26:08,775 Hei, mikä sinä olet soitatko kelloa toistaiseksi? 467 00:26:08,859 --> 00:26:10,693 - Se ei ole hauskaa. - Joo! 468 00:26:11,153 --> 00:26:12,320 Selvä, kuuntele. 469 00:26:14,406 --> 00:26:16,449 Meillä on nyt uusi työnjohtaja ja uudet työsäännöt. 470 00:26:16,533 --> 00:26:17,533 Mitä? 471 00:26:17,618 --> 00:26:19,118 - Mitä hän tarkoitti uusia sääntöjä? - Miksi he eivät palkkaa... 472 00:26:19,203 --> 00:26:20,495 No nyt, 473 00:26:21,288 --> 00:26:23,539 tuottavuustasosi on mahdoton hyväksyä. 474 00:26:23,624 --> 00:26:25,166 Menetämme rahaa. 475 00:26:25,251 --> 00:26:28,044 On vain yksi ratkaisu. Enemmän työtunteja. 476 00:26:28,128 --> 00:26:30,338 Mitä? Emme tee sitä. 477 00:26:32,132 --> 00:26:33,967 Odota nyt. Hiljainen! 478 00:26:34,051 --> 00:26:37,845 Haluatko siis lisää työtä? Jos maksat meille ylityöt, 479 00:26:37,930 --> 00:26:39,722 sitten tehdään ylitöitä, eikö niin? 480 00:26:41,517 --> 00:26:44,018 Hiljainen! Miten voit olla noin ahne? 481 00:26:44,103 --> 00:26:45,645 Katso mitä annamme sinulle. 482 00:26:45,729 --> 00:26:47,689 Ilmainen huone ja ruokailu pitäisi enemmän kuin kompensoida 483 00:26:47,773 --> 00:26:49,190 pyytämiämme ylimääräisiä tunteja varten. 484 00:26:49,275 --> 00:26:51,484 Ylityökorvauksia ei siis makseta, ja se on lopullinen. 485 00:26:51,568 --> 00:26:53,653 Ilmainen huone ja ruokailu oli tarjoamasi kannustin 486 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 saadakseen meidät tulemaan tähän helvetin paikkaan. 487 00:26:55,614 --> 00:26:58,366 Mutta emme tee ylitöitä ellei meille siitä makseta. 488 00:26:58,450 --> 00:26:59,617 Olenko oikeassa? 489 00:26:59,702 --> 00:27:00,827 - Mennään kotiin. - Lopeta! 490 00:27:00,911 --> 00:27:02,203 Kuuntele minua. 491 00:27:02,788 --> 00:27:04,539 Et lähde täältä. 492 00:27:04,623 --> 00:27:06,624 Palaat töihin. 493 00:27:06,709 --> 00:27:08,042 Teenkö itseni selväksi? 494 00:27:08,585 --> 00:27:10,920 Jos et maksa minulle, En tee työtä. 495 00:27:11,005 --> 00:27:12,255 Se koskee kaikkia. 496 00:27:12,339 --> 00:27:14,048 Et maksa, lähdemme. Tule! 497 00:27:16,260 --> 00:27:17,260 Pysäytä ne! 498 00:27:18,512 --> 00:27:20,847 - Takaisin töihin! - Yritä saada meidät! 499 00:27:24,435 --> 00:27:26,352 Palaat töihin jos tiedät mikä on sinulle hyväksi. 500 00:27:30,232 --> 00:27:31,482 Se riittää! 501 00:27:35,612 --> 00:27:36,821 Hanki hänet! 502 00:27:46,915 --> 00:27:49,000 Kaikki takaisin töihin! 503 00:27:49,293 --> 00:27:51,294 Hyvää työtä, Henry. 504 00:27:51,378 --> 00:27:53,463 Näetkö? Hän on erittäin vakuuttava. 505 00:27:53,547 --> 00:27:55,840 He tekevät mitä hän sanoo. 506 00:28:15,861 --> 00:28:17,653 Kunnossa! Toista nyt koko rutiini. 507 00:28:20,532 --> 00:28:23,493 No, ei ole mahdollisuutta nukkua kaiken sen meteliin kanssa. 508 00:28:23,744 --> 00:28:25,953 Onko muuten olemassa Voimmeko ostaa sen kiinteistön, Smith? 509 00:28:26,038 --> 00:28:29,040 Yritimme, sir, mutta ilmeisesti Tohtori Wong kieltäytyy ehdottomasti myymästä. 510 00:28:29,124 --> 00:28:30,124 Jos Wong ei halua myydä 511 00:28:30,209 --> 00:28:32,251 etsi sitten joku laillinen tapa heittämään ne pois sieltä! 512 00:28:32,336 --> 00:28:33,419 Kyllä, sir. 513 00:28:51,522 --> 00:28:53,606 Hei, Fun, työskentelet liian kovasti. 514 00:28:53,690 --> 00:28:55,608 Tarvitset aviomiehen tehdä sitä likaista työtä. 515 00:28:55,692 --> 00:28:57,318 Mikset ajattele sitä uudelleen, vai mitä? 516 00:28:58,070 --> 00:28:59,529 Huh. aviomies? 517 00:28:59,738 --> 00:29:01,239 En usko, Tsan. 518 00:29:01,323 --> 00:29:02,782 Mitä todella haluaisin löytää 519 00:29:02,866 --> 00:29:06,369 on mies, joka ei pelkää aina kun käärme katsoo häntä. 520 00:29:06,453 --> 00:29:07,662 Tekisitkö vapaaehtoistyötä siihen? 521 00:29:07,913 --> 00:29:09,622 Hei, kuulostaa kauniilta. 522 00:29:10,332 --> 00:29:11,958 Mutta olen tosissani, hauska, 523 00:29:12,042 --> 00:29:15,211 ilman miestä sinulla ei ole ketään suojellakseen sinua pahoilta ihmisiltä. 524 00:29:15,963 --> 00:29:19,674 Tarkoitan sitä todella. Opi itsesuojelua kung fulla. 525 00:29:19,758 --> 00:29:21,551 Pidän enemmän humalassa nyrkkeilystä. 526 00:29:22,469 --> 00:29:25,054 Se ei ole suojaa. Se on säälittävää. 527 00:29:25,431 --> 00:29:26,597 Joukko kompastuvia, 528 00:29:26,682 --> 00:29:29,016 heiluttaa ilmaa ilman riimiä tai syy. 529 00:29:29,101 --> 00:29:30,935 Voi. Luulen, että olet kateellinen. 530 00:29:32,646 --> 00:29:35,773 - Mitä sinä tuijotat? Mene töihin. - Aivan. Palaa töihin nyt. 531 00:29:37,651 --> 00:29:40,194 Katso kaikki asiakkaat odotit edelleen. Ole kiireinen. 532 00:29:41,488 --> 00:29:43,030 Mitä haluaisit? Oikein. 533 00:29:43,115 --> 00:29:46,367 Se on typerää... Humalassa nyrkkeilyä. 534 00:29:46,452 --> 00:29:47,660 Hei, herra Tsan. 535 00:29:47,744 --> 00:29:49,954 Häh? Mitä, Fei-hung? 536 00:29:50,038 --> 00:29:51,080 Miekkakalan filee 537 00:29:51,165 --> 00:29:53,875 ja pari kiloa lohta, kaikki hyvin? Ole hyvä? 538 00:29:53,959 --> 00:29:54,959 Otan niitäkin. 539 00:29:55,043 --> 00:29:56,586 Kuinka monta filettä? 540 00:29:57,254 --> 00:30:00,298 Käärmeen sappi on erinomainen lääke silmäongelmiin. 541 00:30:00,382 --> 00:30:03,009 Hei, Fun, minulla on tilaus isälle, okei? 542 00:30:03,093 --> 00:30:05,636 - Fei-hung? Hei. - Älä anna hänen paeta. 543 00:30:05,721 --> 00:30:07,388 Oi, älä huoli, hän ei ole menossa minnekään. 544 00:30:07,890 --> 00:30:09,599 Yksi fasaani ja kolme sappilahkoa. 545 00:30:09,683 --> 00:30:10,975 Ah, kyllä. Sappi on tuore. 546 00:30:14,354 --> 00:30:15,605 Ah, mahtavaa. 547 00:30:15,689 --> 00:30:17,064 Kuinka paljon lohta haluat? 548 00:30:18,609 --> 00:30:19,775 Kuten sanoin, pari kiloa. 549 00:30:19,860 --> 00:30:23,446 Fei-hung. Olisitko halukas opettamaan minulle humalassa nyrkkeilyä? 550 00:30:23,530 --> 00:30:25,573 Olen hyvä opiskelija, opin nopeasti. 551 00:30:25,657 --> 00:30:28,034 - Totta kai. milloin tahansa. - Hei, Wong! 552 00:30:28,911 --> 00:30:30,620 Entä jos luon sen sinulle? 553 00:30:30,704 --> 00:30:31,954 Se olisi hienoa, hyvä. 554 00:30:32,122 --> 00:30:33,289 Älä keskeytä meitä. 555 00:30:33,540 --> 00:30:35,416 Keskustelemme humalassa nyrkkeilystä. 556 00:30:36,960 --> 00:30:39,003 Mielestäni jokaisen naisen pitäisi oppia puolustaakseen itseään. 557 00:30:39,087 --> 00:30:41,547 Voi, en voisi olla enempää samaa mieltä kanssasi, Fun. Aivan oikein. 558 00:30:41,632 --> 00:30:44,425 Jos haluat oppia itsepuolustusta, sinulla täytyy olla oikea opettaja. 559 00:30:44,801 --> 00:30:47,220 Hän on oikeassa. Ammattitaitoinen opettaja on paljon parempi. 560 00:30:47,888 --> 00:30:49,639 Mutta sinä et opeta sitä, mitä minä haluan oppia. 561 00:30:49,890 --> 00:30:52,475 Se ei ole puolustus. Vain tyhmä tappelee kuin humalainen. 562 00:30:54,269 --> 00:30:57,688 Pidän todella humalassa nyrkkeilystäsi. Se on paljon parempaa kuin kung fu. 563 00:30:57,773 --> 00:30:58,773 Olet hullu. 564 00:30:58,857 --> 00:31:00,900 Kuuntele minua, hauska, jos todella haluat oppia nyrkkeilyä, 565 00:31:00,984 --> 00:31:02,860 sinun on opittava Tsai Li Fu. 566 00:31:03,237 --> 00:31:04,820 Kysy opiskelijoiltani. Olenko oikeassa? 567 00:31:04,905 --> 00:31:06,572 - Oikein! - Siitä ei ole epäilystäkään. 568 00:31:09,535 --> 00:31:12,328 - Olet tietysti oikeassa. - Mitä sitten sanot haasteeseen? 569 00:31:13,163 --> 00:31:15,998 Minun Tsai Li Fu humalaista nyrkkeilyäsi vastaan. 570 00:31:16,083 --> 00:31:17,333 Ja jos voit voittaa minut, 571 00:31:17,417 --> 00:31:20,336 Maksan koko tämän lohitilauksen ja miekkakalasta olet minulle velkaa. 572 00:31:20,420 --> 00:31:21,504 Mitä sinä sanot? 573 00:31:21,588 --> 00:31:24,340 Sekunti vain. Saanko myös ilmaisen illallisen? 574 00:31:24,424 --> 00:31:25,800 Se on sopimus. 575 00:31:28,971 --> 00:31:31,430 Emme voi taistella täällä, täällä on liikaa ihmisiä. 576 00:31:31,515 --> 00:31:32,765 Voisimme todella satuttaa jotakuta. 577 00:31:33,141 --> 00:31:35,434 Vitsailetko? He rakastavat katsoessaan meitä. 578 00:31:35,519 --> 00:31:37,061 Huomio, kaikki! 579 00:31:37,396 --> 00:31:38,771 Kuunnella! 580 00:31:38,855 --> 00:31:41,023 Olen Tsan, kalankauppias, tämä on Wong Fei-hung. 581 00:31:42,276 --> 00:31:44,652 Taistelemme ja haluamme sinun todistavan sitä. 582 00:31:44,736 --> 00:31:46,070 Oletko valmis? 583 00:31:46,947 --> 00:31:50,575 Älä unohda nyt, se on vain näyttelyottelu, joten ole lempeä. 584 00:32:12,848 --> 00:32:13,889 Humalassa nyrkkeily. 585 00:32:53,138 --> 00:32:54,305 Se riittää. 586 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Voittaja on Fei-hung. 587 00:32:56,892 --> 00:32:59,060 Kukaan ei voittanut. Se oli tasapeli. 588 00:32:59,144 --> 00:33:00,728 Olen varma, että Tsan on samaa mieltä. 589 00:33:00,812 --> 00:33:02,063 Se ei ole vielä ohi. 590 00:33:05,400 --> 00:33:08,069 Voi kyllä, olen tulossa! Se on äitipuoli. 591 00:33:08,153 --> 00:33:09,945 Minun täytyy mennä. Voi kiitos, Fun. 592 00:33:10,280 --> 00:33:13,282 - Kiitos. Nähdään huomenna, okei? - Hei, Fei-hung, odota. Sinun kalasi. 593 00:33:13,367 --> 00:33:14,909 Voi kiitos. Mitä olen sinulle velkaa tästä? 594 00:33:15,327 --> 00:33:17,328 - Minun iloni. - Voi, arvostan sitä. 595 00:33:19,956 --> 00:33:22,208 Kaikki, älkää vain seisoko, esitys on ohi. 596 00:33:22,292 --> 00:33:24,627 - Palaa ostoksille. - Selvä, takaisin ostoksille. 597 00:33:24,711 --> 00:33:25,711 Tule. 598 00:33:25,796 --> 00:33:27,463 Ilmaista ruokaa? Lyön vetoa, että olit tappelee taas, eikö niin? 599 00:33:27,547 --> 00:33:28,547 Hiljainen. 600 00:33:28,632 --> 00:33:30,633 Saat helvettiin isältäsi jos olisit. 601 00:33:32,344 --> 00:33:34,804 Minun täytyy myydä kaulakoruni ostaa sen ginsengin takaisin. 602 00:33:34,888 --> 00:33:35,971 Et voi tehdä sitä. 603 00:33:36,056 --> 00:33:39,433 Jos herra Chan käyttää niitä, sinä ja minä ovat todellisissa vaikeuksissa, Fei-hung. 604 00:33:39,518 --> 00:33:40,935 Kiitos, että suojaat minua. 605 00:33:41,019 --> 00:33:42,937 Muista vain keitä ystäväsi ovat. 606 00:33:44,481 --> 00:33:48,067 Hei Smith, se on lapsi, jota etsimme. 607 00:33:49,528 --> 00:33:50,611 Soitan konsulille. 608 00:33:50,696 --> 00:33:52,488 Pidät hänet näkyvissä kun saan lisää miehiä. 609 00:33:55,826 --> 00:33:58,828 Täällä tohtori Wongilla on varmasti kipeä jos hän myy vaimonsa koruja. 610 00:33:58,912 --> 00:34:00,871 - Yritä saada halpa hinta. - Tiedän mitä teen. 611 00:34:00,956 --> 00:34:03,040 - Yritä neuvotella uudelleen. - Hei, mene eteenpäin. 612 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 - Onko kuivuus todella niin vakavaa? - Mmm. 613 00:34:05,711 --> 00:34:08,921 Se on todella traagista. Tuolla maakunnassa on aina huonoa tuuria. 614 00:34:09,005 --> 00:34:10,923 Jos heillä ei ole kuivuutta, heillä on tulva 615 00:34:11,007 --> 00:34:12,842 tai seitsemänvuotiaiden heinäsirkkojen hyökkäys. 616 00:34:12,926 --> 00:34:14,009 He ovat aina nälkäisiä. 617 00:34:14,094 --> 00:34:15,428 He ovat niin köyhiä siellä. 618 00:34:15,512 --> 00:34:18,639 Kuulen koko perheen jakaa yhden housun. 619 00:34:18,849 --> 00:34:20,141 Kuka saa käyttää housuja? 620 00:34:20,225 --> 00:34:22,393 Joka lähtee kotoa töihin käyttää niitä. 621 00:34:22,477 --> 00:34:24,562 - Ah. - Hei. Anteeksi, että olen myöhässä. 622 00:34:24,646 --> 00:34:26,772 - Olet aina myöhässä. - Mestari Chiu. 623 00:34:27,315 --> 00:34:28,733 - Mukava nähdä sinut. - Rouva Wong. 624 00:34:28,817 --> 00:34:29,984 Luuletko, että meidän olisi parempi mennä nyt? 625 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Luulin vaimoani oli tapaaminen kanssasi. 626 00:34:32,529 --> 00:34:34,739 Mikä tämä on? Lainaa rahaa? 627 00:34:34,823 --> 00:34:37,992 Se on komitean kokous keskustelemaan hyväntekeväisyysvarainhankinnastamme. 628 00:34:38,076 --> 00:34:39,201 Sinun piti muistuttaa minua. 629 00:34:39,286 --> 00:34:40,870 Aivan oikein, varainhankintakomitea. 630 00:34:40,954 --> 00:34:42,830 No, et halua myöhästyä. Parempi kiirehtiä nyt. 631 00:34:42,914 --> 00:34:44,874 - Olet oikeassa. Hyvästi, herra Chiu. - Meidän täytyy pitää kiirettä. 632 00:34:44,958 --> 00:34:46,500 - Hyvästi kaikki. - Hyvästi. 633 00:34:46,585 --> 00:34:47,585 Pysy poissa vaikeuksista. 634 00:34:47,794 --> 00:34:49,336 Älä huoli, me teemme. 635 00:34:52,758 --> 00:34:53,966 Mene hakemaan muut. 636 00:34:56,052 --> 00:34:57,887 Luulen, että kaikki ovat täällä nyt. 637 00:34:57,971 --> 00:35:00,347 Mestari Wong, Ymmärrän, että tarvitset rahaa. 638 00:35:00,432 --> 00:35:02,600 - Ei, ei, rahat eivät ole minua varten. - Sitä varten ystäväsi ovat. 639 00:35:02,684 --> 00:35:04,185 Olen varma, että puhun kaikkien puolesta. 640 00:35:04,269 --> 00:35:06,061 - Otamme vain keräyksen... - Et ymmärrä. 641 00:35:06,146 --> 00:35:08,230 Kerään rahaa kuivuuden uhreille. 642 00:35:08,315 --> 00:35:09,440 En tarvitse hyväntekeväisyyttäsi. 643 00:35:09,524 --> 00:35:10,524 Mutta vaimosi oli... 644 00:35:10,609 --> 00:35:13,027 Siinä ei ole mitään hävettävää. Se voi tapahtua kenelle tahansa meistä. 645 00:35:13,111 --> 00:35:14,570 Se on jotain, mitä voi tapahtua kenellekään meistä. 646 00:35:14,654 --> 00:35:16,572 - Voi. - Ota se pois. 647 00:35:16,656 --> 00:35:17,656 Rakastan täällä olevia jälkiruokia, mutta en yksinkertaisesti voinut... 648 00:35:17,741 --> 00:35:18,991 Parempi ei kerro tästä miehellesi. 649 00:35:19,075 --> 00:35:21,243 En koskaan kerro miehelleni mistään. 650 00:35:21,328 --> 00:35:22,953 Nämä kaksi muuta johon ei voi koskaan luottaa. 651 00:35:23,038 --> 00:35:24,163 He rakastavat puhumista. 652 00:35:24,247 --> 00:35:26,248 Kuinka kehtaat sanoa sellaista minusta? 653 00:35:26,333 --> 00:35:27,374 Se on totta. 654 00:35:27,459 --> 00:35:29,835 - Chiu ei edes tiedä, että tulin tänne. - En juoruile. 655 00:35:29,920 --> 00:35:31,712 Nojoo, jonkun on täytynyt kertoa hänelle koska hän tietää. 656 00:35:31,797 --> 00:35:34,006 Kaikki tietävät siitä. Sinä motorinen suu. 657 00:35:34,090 --> 00:35:35,841 Entä kaulakoru? Sitä varten olemme täällä. 658 00:35:35,926 --> 00:35:37,176 Haluan nähdä kaulakorun. 659 00:35:37,260 --> 00:35:39,053 - Katsotaanpa. Näytä minulle. - Oletko nähnyt sen? 660 00:35:39,137 --> 00:35:41,388 - Siellä. - Se on uskomatonta. 661 00:35:41,473 --> 00:35:43,098 Kivet ovat niin loistavia. Katso kiiltoa. 662 00:35:43,183 --> 00:35:44,433 En ole koskaan nähnyt mitään niin kaunista. 663 00:35:44,518 --> 00:35:46,060 Hei, George. Mukava nähdä sinua. 664 00:35:49,564 --> 00:35:50,898 Muista vain, jos se osoittautuu 665 00:35:50,982 --> 00:35:52,983 että voin antaa rahat takaisin 60 päivän kuluessa, 666 00:35:53,068 --> 00:35:54,777 sitten sinun täytyy anna kaulakoru takaisin minulle. 667 00:35:54,861 --> 00:35:55,903 Kyllä, kyllä, ymmärrän. 668 00:35:55,987 --> 00:35:57,112 - Anna minun nyt tutkia sitä. - Anna minun nähdä. 669 00:35:57,197 --> 00:35:58,322 - Haluan kokeilla sitä. - Tule, anna minun nähdä se. 670 00:35:58,406 --> 00:35:59,406 Tässä. 671 00:35:59,491 --> 00:36:00,741 Saitko sen? 672 00:36:00,826 --> 00:36:03,285 Ei, heillä ei ollut sinettiä, se oli vain kaulakoru. 673 00:36:03,370 --> 00:36:05,704 Okei, ota kiinni, ja saamme heidät vaihtamaan siihen. 674 00:36:05,789 --> 00:36:08,249 Varmista vain hemmetin varma kukaan ei voi tunnistaa sinua. 675 00:36:08,333 --> 00:36:10,835 Okei, kuulit hänet. Me aiomme nappaa kaulakoru. Valmistaudu. 676 00:36:10,919 --> 00:36:14,797 Mitä tahansa teetkin, älä käytä sitä josta joku voi tunnistaa sen. 677 00:36:16,967 --> 00:36:18,676 Voi ei, et. Tule takaisin tänne! 678 00:36:18,969 --> 00:36:21,971 - Mitä? Kuka se on? - Hän vain otti laukkuni. 679 00:36:22,055 --> 00:36:23,931 Voi, se ei ole mitenkään saada huomiota. Katsella. 680 00:36:24,015 --> 00:36:27,309 Rosvo! Rosvo! 681 00:36:28,144 --> 00:36:29,687 Lopeta se varas! Hänen jälkeensä! 682 00:36:38,530 --> 00:36:40,406 Älä nosta sitä. Jätä se sinne. 683 00:36:44,828 --> 00:36:45,870 Hei. 684 00:36:45,954 --> 00:36:47,496 Fei-hung, tuolla! 685 00:37:00,760 --> 00:37:01,802 Sinun on parempi juosta. 686 00:37:04,097 --> 00:37:06,724 Oi, olet sankari, Fei-hung. 687 00:37:06,808 --> 00:37:07,892 Olemme kaikki ylpeitä sinusta. 688 00:37:07,976 --> 00:37:10,394 - Kuinka voit? Mukava nähdä sinua. - Hyvää matkaa, Fei-hung. 689 00:37:10,645 --> 00:37:11,645 Hei. 690 00:37:15,233 --> 00:37:17,109 - Jotain vialla? - Sinä löit minua. 691 00:37:17,319 --> 00:37:18,652 Ah, anteeksi. Anteeksi, sir. 692 00:37:19,446 --> 00:37:20,738 Anteeksi sanominen ei riitä. 693 00:37:21,948 --> 00:37:22,948 Mitä muuta haluat? 694 00:37:23,199 --> 00:37:26,076 - Kaadu polvillesi ja pyydä, sinä lumikko. - Häh? 695 00:37:26,161 --> 00:37:28,412 - Mitä? Sinun täytyy olla poissa mielestäsi. - Sinä gangsteri. 696 00:37:28,496 --> 00:37:30,664 Olit mukana tässä. Näin koko jutun. 697 00:37:30,999 --> 00:37:32,291 Mitä minä haluaisin kuulla kusta? 698 00:37:32,375 --> 00:37:35,711 Mitä? Kutsuitko minua nartuksi? Kukaan ei ole kutsunut minua sillä vuosiin. 699 00:37:35,795 --> 00:37:38,088 Näin sinun vaihtavan tietäviä katseita sen ryöstön kanssa 700 00:37:38,173 --> 00:37:40,049 joten älä yritä teeskennellä olet varma kansalainen. 701 00:37:40,133 --> 00:37:41,634 Ja tuollaisella puvulla tarvitset hatun. 702 00:37:41,718 --> 00:37:42,885 - Ota se! - Äiti! 703 00:37:44,721 --> 00:37:46,055 Oletko kunnossa, äitipuoli? 704 00:37:49,059 --> 00:37:51,018 Mitä sanoit? Mitä kieltä puhut? 705 00:37:51,102 --> 00:37:53,646 Pyydät myös anteeksi ja rukoilet armoa. 706 00:37:54,064 --> 00:37:55,981 Miksi? Sinä olet se, joka käyttäytyy epäsiisti. 707 00:37:57,734 --> 00:37:59,860 Anteeksi? 708 00:37:59,945 --> 00:38:01,737 Haluatko, että kaadun hänen päänsä? 709 00:38:01,821 --> 00:38:02,821 Odota. 710 00:38:03,615 --> 00:38:06,617 Mitä ihmettä tapahtuu? Mitä tapahtui? 711 00:38:12,332 --> 00:38:14,708 Hän käyttää laukkuani aseena ja kaulakoru on sisällä. 712 00:38:14,793 --> 00:38:16,752 Se vaurioituu. Sano hänelle, että hän lopettaa! 713 00:38:30,934 --> 00:38:32,476 - Vau, hän on niin vahva. - Kuka tuo kaveri on? 714 00:38:32,560 --> 00:38:33,560 Katso sitä. 715 00:38:33,853 --> 00:38:35,020 Hänen nimensä on Fei-hung. 716 00:38:35,230 --> 00:38:36,230 Hän nyrkkeilee humalassa. 717 00:38:36,314 --> 00:38:37,314 Vau, se humalainen taistelija todellinen mestari. 718 00:38:37,399 --> 00:38:38,440 Kunnossa. 719 00:38:38,566 --> 00:38:40,401 Kerro hänelle, että hän antaa meille humalaisen nyrkkeilyn näyttely. 720 00:38:40,610 --> 00:38:42,403 - Tule. - Selvä. 721 00:38:44,072 --> 00:38:45,072 Fei-hung! 722 00:38:49,119 --> 00:38:50,411 - Sinulla on pyyntö. - Mitä? 723 00:38:50,495 --> 00:38:51,704 He haluavat nähdä humalaisen nyrkkeilysi. 724 00:38:51,788 --> 00:38:54,248 - Lupasin isälle, etten tekisi. - Älä ole sellainen vauva. 725 00:38:54,541 --> 00:38:55,833 Siellä on valtava yleisö katsomassa. 726 00:38:55,917 --> 00:38:58,002 Se on hienoa julkisuutta isäsi asian takia, poika. 727 00:38:58,086 --> 00:38:59,837 - No... - Humalassa nyrkkeily! 728 00:39:01,464 --> 00:39:04,425 Mikä sinua vaivaa? Teistä neljä lyödään yhdellä. 729 00:39:17,522 --> 00:39:18,731 Mene eteenpäin. 730 00:39:31,036 --> 00:39:33,620 - Luulen, että hän on todella humalassa. - Älä ole typerä. 731 00:39:33,705 --> 00:39:34,955 - Jatka! - Hän teeskentelee sitä. 732 00:39:35,040 --> 00:39:37,416 - Hän tuskin osaa kävellä. - Hänen täytyy olla paljon humalassa. 733 00:39:37,500 --> 00:39:39,293 väärennös? Hän ei koskaan teeskentele sitä. 734 00:39:40,253 --> 00:39:42,296 Tytöt, niin, mennään. 735 00:39:44,632 --> 00:39:45,758 Mitä me nyt teemme? 736 00:39:45,842 --> 00:39:47,217 Ota kaikki viini, jonka voit kantaa. 737 00:39:47,302 --> 00:39:50,095 - Selvä. - Hei, se viini ei ole ilmaista. 738 00:39:50,221 --> 00:39:52,056 - Laita se tohtori Wongin tilille. - Hyvä. 739 00:39:52,432 --> 00:39:54,516 Pidä kiirettä! He siirsivät taistelun sinne. 740 00:39:55,560 --> 00:39:57,186 - Minne kaikki menivät? - Siellä alhaalla. 741 00:39:57,270 --> 00:39:58,353 - Kuulen ne. - Mennään. 742 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Ooh! Menen soittamaan poliisille. 743 00:40:10,283 --> 00:40:12,576 Ei, älä soita kenellekään. Fei-hung, ota kiinni! 744 00:40:13,703 --> 00:40:15,746 Ei, ei! Isä ei salli juomista. 745 00:40:15,830 --> 00:40:17,664 No, annan luvan. 746 00:40:17,749 --> 00:40:19,833 Häviät, jos et sotkea päätäsi hieman. 747 00:40:20,293 --> 00:40:21,835 Ai niin. 748 00:40:25,799 --> 00:40:27,549 Tässä on toinen! Jatka juomista! 749 00:40:35,016 --> 00:40:37,434 - Älä lopeta tähän. - Hän tulee sairaaksi, rouva Wong. 750 00:40:37,519 --> 00:40:38,936 Hän kestää juomisen, usko minua. 751 00:41:12,095 --> 00:41:14,221 Pärjäätkö sinä? 752 00:41:17,225 --> 00:41:19,143 Tiedätkö, Voisin käyttää vähän enemmän viiniä. 753 00:41:19,686 --> 00:41:22,020 Tässä on viimeinen pullo! 754 00:41:26,067 --> 00:41:27,067 Kiitos! 755 00:41:33,199 --> 00:41:34,366 Pois tieltäni! 756 00:41:42,250 --> 00:41:43,625 Vau. Millainen viini se oli? 757 00:41:45,378 --> 00:41:47,671 Tarrassa on kallo. En tiedä mikä se on. 758 00:41:48,131 --> 00:41:50,174 Voi. Se on hyvää tavaraa. 759 00:42:00,727 --> 00:42:03,478 Juominen antaa minulle tiikerin vahvuus. 760 00:42:10,195 --> 00:42:12,196 Minulla on vielä yksi tai kaksi temppuja sinulle näytettäväksi. 761 00:42:18,620 --> 00:42:20,495 Et koskaan arvaa mitä teen seuraavaksi 762 00:42:20,580 --> 00:42:21,955 koska en tiedä itse. 763 00:42:30,381 --> 00:42:31,715 Kerro kun olet saanut tarpeeksesi. 764 00:42:31,966 --> 00:42:33,091 Hanki hänet. 765 00:42:33,176 --> 00:42:34,551 Haluatko lisää? Tässä. 766 00:42:41,476 --> 00:42:43,602 Nouse ylös. Juhlat ovat juuri alkaneet. 767 00:42:50,568 --> 00:42:51,944 Hän on niin siro. 768 00:42:52,028 --> 00:42:53,779 Voinko pelata pyyntöä kenelle tahansa? 769 00:42:56,366 --> 00:42:57,616 Ja mikä huumorintaju. 770 00:43:03,206 --> 00:43:04,665 Haluatko lisää? 771 00:43:13,675 --> 00:43:15,592 Katso minua tanssimaan. 772 00:43:31,901 --> 00:43:33,026 Mitä sinä sitä kutsut? 773 00:43:33,778 --> 00:43:34,945 Istuntohyökkäys. 774 00:43:35,488 --> 00:43:37,823 - Hän keksi sen? - Se on muotia. 775 00:43:41,703 --> 00:43:43,078 Haluatko mennä pyöräilemään? 776 00:43:46,791 --> 00:43:47,916 Viimeinen isku! 777 00:43:53,339 --> 00:43:54,548 Tule takaisin tänne. 778 00:43:54,632 --> 00:43:55,632 Fei-hung. 779 00:43:55,717 --> 00:43:56,800 Mikä hätänä? Luuletko, että hän tarvitsee lisää viinaa? 780 00:43:56,926 --> 00:43:58,302 - No, osta sitten lisää. - Minulla on siihen varaa. 781 00:44:00,305 --> 00:44:01,471 Selittää. 782 00:44:01,556 --> 00:44:03,557 He yrittivät tappaa Fei-hungin! 783 00:44:03,641 --> 00:44:05,100 Oikein. 784 00:44:05,351 --> 00:44:06,476 Fei-hung. 785 00:44:06,561 --> 00:44:08,103 Lopeta tappeleminen heti. 786 00:44:08,187 --> 00:44:10,272 Sekoiletko minua? Kunnossa. 787 00:44:17,280 --> 00:44:19,114 - Ah! - Olet juonut! Voi! 788 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 Varoitan sinua, Fei-hung. 789 00:44:29,292 --> 00:44:30,417 Se on isäsi. 790 00:44:30,501 --> 00:44:32,044 Isä? 791 00:44:36,799 --> 00:44:40,302 Olet isäni. Tuntisin sinut missä tahansa. 792 00:44:40,386 --> 00:44:41,970 Mikä häntä vaivaa? 793 00:44:42,388 --> 00:44:44,514 - Fei-hung. Sellainen vitsi! - Onko hän humalassa? 794 00:44:44,599 --> 00:44:46,308 Kuinka menee, isä? 795 00:44:46,392 --> 00:44:47,642 Sinä löit minua. 796 00:44:49,771 --> 00:44:50,771 Sinun olisi pitänyt olla täällä. 797 00:44:50,855 --> 00:44:51,855 Tule tänne. Mitä tekemistä sinulla oli sen kanssa? 798 00:44:51,939 --> 00:44:53,690 Fei-hung voitti kaikki viisi gangsteria. 799 00:44:53,775 --> 00:44:54,941 Mistä tässä oli kyse? 800 00:44:55,026 --> 00:44:56,485 Keitä ovat ne miehet, joita vastaan ​​hän taisteli? 801 00:44:56,569 --> 00:44:57,736 He haluavat kaulakorun jota pidin vakuudeksi. 802 00:44:57,945 --> 00:44:59,571 - Mitä? - Kenenkään ei pitäisi tietää. 803 00:44:59,655 --> 00:45:01,031 Miksi pantelit kaulakorusi? 804 00:45:01,115 --> 00:45:02,616 Joo, en halua puhua siitä näiden ihmisten edessä. 805 00:45:02,700 --> 00:45:04,826 Sinun ei tarvinnut keksiä tuota tarinaa noin kuivuuden helpotuksesta kerätä rahaa. 806 00:45:04,911 --> 00:45:06,328 Ystäväsi olisivat olleet onnellisia auttamaan sinua. 807 00:45:06,412 --> 00:45:08,163 En ole taloudellisessa tarpeessa. 808 00:45:09,707 --> 00:45:11,291 Tässä otat vastuun kuivuusrahoista. 809 00:45:11,376 --> 00:45:12,376 Hyvä taivas. 810 00:45:13,669 --> 00:45:14,669 Lopeta se! 811 00:45:14,754 --> 00:45:16,713 Voi poika, siltä näyttää tuo nuori mies on humalassa. 812 00:45:17,757 --> 00:45:19,049 - Rouva Wong. - Hei. 813 00:45:19,258 --> 00:45:20,467 Lopeta! 814 00:45:20,551 --> 00:45:22,886 Tohtori Wong, anna meidän pidä hänestä huolta puolestasi, ole kiltti. 815 00:45:22,970 --> 00:45:24,721 Mihin suuntaan he menivät? En ole taistelussa. 816 00:45:24,806 --> 00:45:26,223 Lopeta tuijottaminen! 817 00:45:26,307 --> 00:45:27,808 - Helppoa. - Mene kotiin. 818 00:45:28,726 --> 00:45:29,893 - Kyllä, mennään. - Kyllä, rakas. 819 00:45:30,269 --> 00:45:32,145 - Kyllä, kyllä. – Kaikki ovat vähän väsyneitä. 820 00:45:32,605 --> 00:45:34,898 - Hyvästi. - Minä lähden. 821 00:45:41,531 --> 00:45:44,199 Jatka. Seuraa häntä. Tee jotain oikein? 822 00:45:44,742 --> 00:45:45,867 Häviäjät. 823 00:45:46,536 --> 00:45:47,744 Et voittanut häntä. 824 00:45:47,829 --> 00:45:49,371 Pilasit maineeni. 825 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Koko kaupunki ajattelee avustusrahastoni oli petos. 826 00:45:52,959 --> 00:45:55,752 Teidän kahden takia, kaikki luulevat, että olemme köyhiä, 827 00:45:55,837 --> 00:45:57,879 konkurssin partaalla. 828 00:45:58,589 --> 00:46:01,550 Vastaa nyt minulle. Miksi myit kaulakorusi? 829 00:46:01,926 --> 00:46:03,260 Mutta en myy sitä. 830 00:46:03,344 --> 00:46:04,928 Aioin vain päästää Chiun vaimolle käytä sitä 831 00:46:05,012 --> 00:46:07,139 tehdä vaikutuksen juhlissa, jonka hän antaa. 832 00:46:07,223 --> 00:46:08,557 Älä valehtele minulle, nainen. 833 00:46:08,641 --> 00:46:11,560 Chiun vaimo pyysi häneltä rahaa ostaaksesi sen kaulakorun sinulta. 834 00:46:11,811 --> 00:46:14,187 Menetitkö kotitalouden rahat pelaa mah-jonggia? 835 00:46:14,439 --> 00:46:16,148 Voi, miksi et koskaan usko 836 00:46:16,232 --> 00:46:17,899 yksittäinen sana jonka kuulet vaimosta, 837 00:46:17,984 --> 00:46:20,610 et kuitenkaan koskaan kyseenalaista mitä kuulet toisen miehen vaimosta? 838 00:46:21,237 --> 00:46:23,405 Äitipuoli, saanko lisää tuota viiniä? 839 00:46:23,489 --> 00:46:24,823 - Katso vain sinua. - Kurkkuni kuivuu hieman. 840 00:46:24,907 --> 00:46:27,242 Sen jälkeen kun kerroin ei koskaan enää juo viiniä. 841 00:46:27,493 --> 00:46:28,785 Sinä et tottele minua. 842 00:46:28,911 --> 00:46:31,163 Ja käytit humalassa nyrkkeily taas, eikö niin? 843 00:46:31,414 --> 00:46:33,457 Mikä parasta, löit omaa isäsi! 844 00:46:34,917 --> 00:46:37,377 Sinun isäsi! Sinä löit isääsi! 845 00:46:37,628 --> 00:46:39,921 Olet häväissyt sukunimesi. 846 00:46:40,381 --> 00:46:42,841 Sinun pitäisi kehua poikaasi äitinsä puolustamisesta. 847 00:46:42,925 --> 00:46:45,802 Se mies yritti murhata minut. Hän melkein mursi leukani. 848 00:46:45,887 --> 00:46:47,471 Käskin Fei-hungin taistelemaan tuolla tavalla. 849 00:46:48,264 --> 00:46:50,682 Se oli kiellettyä ja hän tiesi sen olevan. 850 00:46:50,766 --> 00:46:52,893 Hän ei osaa käyttää humalassa nyrkkeilyä ilman lupaani. 851 00:46:53,144 --> 00:46:55,937 Mmm. Ole sydän. Mitä haluat? 852 00:46:56,022 --> 00:46:57,731 Punaverinen poika vai jonkun äidin poika? 853 00:46:59,066 --> 00:47:01,026 Sinulla on tapa sekoittaa ongelma. 854 00:47:03,696 --> 00:47:04,779 Olet säälittävä. 855 00:47:11,746 --> 00:47:13,038 Voi ei. 856 00:47:13,122 --> 00:47:14,289 En usko sitä. 857 00:47:14,540 --> 00:47:18,585 Katso. Jotkut vandaalit ovat tuhonneet suosikki kääpiöpuuni. 858 00:47:18,669 --> 00:47:20,420 Ampua. Unohdin heittää sen pois. 859 00:47:21,005 --> 00:47:22,047 Sinä, Tso. 860 00:47:24,050 --> 00:47:25,175 Olet vastuussa tästä puutarhasta ja jokaiselle sen kasveille. 861 00:47:25,801 --> 00:47:28,970 Voi ei! 862 00:47:29,055 --> 00:47:31,640 Todella nyt, Wong. 863 00:47:33,392 --> 00:47:35,143 Hän ei ole vastuussa onnettomuudesta. 864 00:47:35,228 --> 00:47:37,604 Törmäsin puuhun kun kompastuin portaita ylös. 865 00:47:37,688 --> 00:47:40,482 Ja olet oikeassa. Hävisin rahaa pelaamalla. 866 00:47:40,566 --> 00:47:43,568 Ja myin kaulakorun maksaakseni velkani, niin et saisi tietää. 867 00:47:43,653 --> 00:47:45,529 Ja minä olin se joka käski Fei-hungin nyrkkeilyyn 868 00:47:45,613 --> 00:47:47,280 ja minä olin myös se joka antoi hänelle viinin, 869 00:47:47,365 --> 00:47:49,366 joten jos haluat lyödä ketään, lyö minua. 870 00:47:49,742 --> 00:47:51,117 Älä luule, etten lyö sinua. 871 00:47:51,994 --> 00:47:53,828 Jos otat syyn, sinäkin otat rangaistuksen. 872 00:47:54,205 --> 00:47:56,581 Häh? Jos sitä haluat, tule eteenpäin, vai mitä? 873 00:47:58,459 --> 00:48:00,669 Minun on voitettava sinut nyt, 874 00:48:01,963 --> 00:48:03,255 kunnioituksen puutteestasi. 875 00:48:06,342 --> 00:48:07,926 En ole vielä edes koskenut sinuun. 876 00:48:11,055 --> 00:48:16,726 Iso rohkea mies, mene eteenpäin, näytä kuinka vahva olet ja kuinka voit lyödä naisia. 877 00:48:17,478 --> 00:48:19,187 Ajattelet minut rajojeni yli. 878 00:48:20,773 --> 00:48:21,773 Minun vauvani. 879 00:48:21,857 --> 00:48:23,984 Selvä, lopeta se jos asia on näin! 880 00:48:24,068 --> 00:48:26,194 Mene eteenpäin! Lyö minut! Älä välitä vauvasta! 881 00:48:26,654 --> 00:48:27,654 Vauva? 882 00:48:29,115 --> 00:48:31,992 Sanotko... Väitätkö olevasi raskaana? 883 00:48:34,412 --> 00:48:36,788 Miksi et kertonut minulle? Tule sisään. 884 00:48:36,872 --> 00:48:37,956 Älä koske minuun. 885 00:48:38,040 --> 00:48:40,375 Jos haluat murhata minut, mene eteenpäin. Mitä sinä odotat? 886 00:48:40,459 --> 00:48:42,127 - Lyö minua, lyö minua, lyö minua, lyö minua. - Ei, sinun ei pidä tehdä sitä. 887 00:48:42,211 --> 00:48:43,211 Ole hyvä ja tule sisään ja makaa. 888 00:48:43,296 --> 00:48:44,296 Minulla on pikkuveli. 889 00:48:44,380 --> 00:48:45,463 Mene vain pois ja jätä minut rauhaan! 890 00:48:45,548 --> 00:48:46,881 Anteeksi, pyydän anteeksi. 891 00:48:47,216 --> 00:48:48,341 - Tiedät, etten koskaan voittaisi sinua. - Mene pois luotani! 892 00:48:48,426 --> 00:48:50,635 - Yritin vain... Helppoa. - En halua lastasi. 893 00:48:50,720 --> 00:48:52,053 Mitä sinä teet? 894 00:48:52,138 --> 00:48:54,014 - Oletko poissa mielestäsi? - Päästit minut irti tässä heti. 895 00:48:54,098 --> 00:48:55,348 Yritä rauhoittua, kiitos. 896 00:48:55,433 --> 00:48:57,475 Olen riistänyt hallinnan. En voi lopettaa. 897 00:48:57,852 --> 00:49:00,353 - Hyvä on, ota nyt rauhallisesti. - Okei. Luulen, että minulla on nyt kaikki hyvin. 898 00:49:00,896 --> 00:49:03,607 - Odota. Mitä sinä teet? - Ei. Olen jälleen käsistäni. 899 00:49:03,691 --> 00:49:05,525 Älä tee sitä. 900 00:49:05,610 --> 00:49:08,111 Tämä kaikki on minun syytäni. En koskaan anna itselleni anteeksi. 901 00:49:08,195 --> 00:49:09,362 Hanki rouva tuoli. Nopeasti. 902 00:49:11,282 --> 00:49:12,282 Ole hyvä ja istu alas. 903 00:49:12,366 --> 00:49:14,576 Tso tuo sinulle tuolin. Tule mukaan nyt. 904 00:49:17,872 --> 00:49:20,749 Olen pahoillani. Oletko kunnossa? 905 00:49:20,958 --> 00:49:22,626 Kuinka voit tehdä tuollaisen? 906 00:49:22,960 --> 00:49:25,170 Ling, se oli vain onnettomuus. 907 00:49:25,379 --> 00:49:27,922 - Anna minun nyt auttaa sinua ylös. Tässä mennään. - Mitä? 908 00:49:28,007 --> 00:49:29,341 Näillä mennään nyt. 909 00:49:29,425 --> 00:49:32,344 Oi, älä valehtele, Wong, Tiedän, että loukkasit minut tarkoituksella. 910 00:49:32,428 --> 00:49:34,262 Tiedät, että se ei ole totta, Ling. minä... 911 00:49:38,225 --> 00:49:39,643 - Joo, olen kunnossa. - Voi taivaan kiitos. 912 00:49:40,269 --> 00:49:42,020 Oletko nyt mukava? 913 00:49:42,104 --> 00:49:43,521 - Öh... tohtori Wong? - Voinko... Hmm? 914 00:49:43,981 --> 00:49:46,024 Se on rouva Chan, hän sanoo, että se on erittäin kiireellinen. 915 00:49:46,108 --> 00:49:48,526 Rentoudu nyt vain. 916 00:49:49,320 --> 00:49:51,821 Onnittelut, isä, Olen todella ylpeä sinusta. 917 00:49:51,906 --> 00:49:53,073 Kiitos. 918 00:49:54,867 --> 00:49:57,744 - Ja kuinka voin auttaa sinua, rouva Chan? - Tohtori Wong, anteeksi. 919 00:49:58,579 --> 00:50:00,580 Tässä. Tutki tätä, kiitos? 920 00:50:00,998 --> 00:50:03,166 Toit tämän herra Chanille äskettäisellä matkallasi. 921 00:50:03,417 --> 00:50:06,378 Se ei ole ginseng, tohtori Wong. Se on myrkyllinen juuri. 922 00:50:06,462 --> 00:50:09,089 Mutta kuka koskaan myi tämän sinulle vaarantanut maineesi. 923 00:50:09,173 --> 00:50:12,050 Onneksi hän otti siitä vain puolet. joten hän on vain puoliksi kuollut. 924 00:50:15,179 --> 00:50:18,348 Olet minulle velkaa ja tulet saamaan ottaa syyn tästä, eikö niin? 925 00:50:18,808 --> 00:50:20,100 Hyvin? 926 00:50:20,226 --> 00:50:21,351 Mmm. 927 00:50:21,435 --> 00:50:22,936 Annan sinulle vastalääkkeen. 928 00:50:23,020 --> 00:50:25,230 - Poika, mene hakemaan maata Lingtzu. - Kyllä? Öh-huh. 929 00:50:25,314 --> 00:50:28,149 Voin vakuuttaa teille, että tämä tekee hänestä no taas hetkessä. 930 00:50:28,567 --> 00:50:30,902 Oi ihanaa. Ja usko minua, 931 00:50:30,986 --> 00:50:32,529 - Kukaan ei syytä sinua tästä. - Kyllä. Kiitos. 932 00:50:32,738 --> 00:50:35,073 - Toivottavasti annat tunkeutumisen anteeksi. - Kiitos. Anna minulle anteeksi. 933 00:50:35,533 --> 00:50:36,866 Hyvää päivää, rouva. 934 00:50:42,832 --> 00:50:44,249 Tule tänne, Tso. 935 00:50:48,295 --> 00:50:50,672 - Kuka tästä on vastuussa? - Se oli Fei-hung. 936 00:50:53,634 --> 00:50:54,968 Se ei ole minun syyni. 937 00:51:01,225 --> 00:51:03,435 Olisit voinut tappaa potilaani. 938 00:51:04,019 --> 00:51:06,396 Mitä päässäsi liikkuu? Häh? 939 00:51:07,773 --> 00:51:10,150 Olet vaarantanut maineen meidän klinikalta. 940 00:51:10,234 --> 00:51:12,527 Se oli peräisin lempikasvisi, isä. 941 00:51:12,611 --> 00:51:14,779 Ja se näytti olevan ginseng minulle. 942 00:51:15,114 --> 00:51:16,364 Minun pitäisi tappaa sinut! 943 00:51:20,161 --> 00:51:21,953 Ei, Wong, odota, älä! 944 00:51:22,037 --> 00:51:23,413 Voi luoja! 945 00:51:26,083 --> 00:51:27,292 Et ymmärrä. 946 00:51:27,376 --> 00:51:30,128 Ryöstäjä otti oikean ginsengin junasta. 947 00:51:30,921 --> 00:51:33,131 Voi ei, minä ja iso suuni. 948 00:51:33,549 --> 00:51:35,717 Hän yritti pelastaa hänen isänsä verosta. 949 00:51:35,843 --> 00:51:38,386 Hän piilotti sen englantilaisen matkalaukkuun. Oliko se niin väärin? 950 00:51:38,471 --> 00:51:40,972 Välttääkseen veronmaksun? Minun veroni? 951 00:51:41,056 --> 00:51:44,434 En välttele veroja. Kuuletko? Maksan heille aina. 952 00:51:44,518 --> 00:51:47,437 Kuolisin mielelläni nälkään ennen kuin olisin niin epärehellinen. 953 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 Älä puolusta häntä, hän on valehtelija ja huijari! 954 00:51:50,649 --> 00:51:52,358 Haluatko siis lisää viiniä? 955 00:51:52,985 --> 00:51:54,736 Annan sinulle kaiken mitä haluat. 956 00:51:58,657 --> 00:51:59,783 Tässä. 957 00:52:02,203 --> 00:52:03,787 Voit yhtä hyvin juoda kaiken. 958 00:52:03,871 --> 00:52:05,205 - Tule. Ota vähän. - Se on paljon viiniä. 959 00:52:07,541 --> 00:52:08,625 Tule, juo. 960 00:52:08,709 --> 00:52:11,294 Koska rakastat sitä niin paljon, voit juoda koko kannun. 961 00:52:11,962 --> 00:52:14,589 Tule, juo. 962 00:52:24,809 --> 00:52:26,684 Et ole parempi kuin eläin, oletko sinä? 963 00:52:28,813 --> 00:52:31,397 Et ole enää minun poikani! 964 00:52:31,565 --> 00:52:33,817 Kiellän sinut! 965 00:52:34,193 --> 00:52:36,903 En ole enää isäsi! 966 00:52:36,987 --> 00:52:38,613 Pois! 967 00:52:39,490 --> 00:52:42,951 Et ole enää tervetullut asumaan talossani. 968 00:52:43,035 --> 00:52:44,202 Pois! 969 00:52:48,624 --> 00:52:50,208 Wong, sinun on lopetettava nyt! 970 00:52:50,584 --> 00:52:53,711 Hän on sinun poikasi. Älä ennen kuin tapat hänet. 971 00:52:53,796 --> 00:52:55,129 Ulos! Pois! 972 00:52:55,256 --> 00:52:56,506 Lopeta ennen kuin on liian myöhäistä. 973 00:52:58,467 --> 00:53:00,927 Fei-hung! Fei-hung! 974 00:53:04,807 --> 00:53:06,057 Pois! 975 00:53:07,601 --> 00:53:10,353 Tohtori Wong, muista että olet hänen isänsä. 976 00:53:10,688 --> 00:53:12,897 En ole hänen isänsä. 977 00:53:14,024 --> 00:53:15,692 Minulla ei ole poikaa. 978 00:53:17,486 --> 00:53:19,988 Pois täältä! 979 00:53:24,910 --> 00:53:26,452 Se oli onnettomuus. 980 00:53:26,537 --> 00:53:29,581 Kerro isällesi, että olet pahoillasi. Pyydä anteeksi. 981 00:53:29,665 --> 00:53:30,957 Pois! 982 00:53:31,458 --> 00:53:32,792 Pois! 983 00:53:34,086 --> 00:53:36,254 Fei-hung. 984 00:53:36,881 --> 00:53:40,133 Nopeasti, Tso, mene hänen kanssaan. Hän ei voi vaeltaa kaduilla yksin. 985 00:53:42,928 --> 00:53:44,262 Tule takaisin tänne. 986 00:53:44,346 --> 00:53:46,014 Minne luulet olevasi menossa? 987 00:53:47,141 --> 00:53:48,391 Hän meni siihen suuntaan. 988 00:53:49,018 --> 00:53:50,518 Voi, hyvä on. 989 00:53:59,862 --> 00:54:02,530 - Ilta. - Ja tässä on munarulla. 990 00:54:02,615 --> 00:54:04,240 - Toivottavasti nautit siitä. - Pidä vaihto. 991 00:54:04,325 --> 00:54:05,909 Lasillinen valkoviiniä, kiitos? 992 00:54:05,993 --> 00:54:07,827 - Kyllä, sir, valkoviini. Tulossa heti. - Anteeksi, että olen myöhässä. 993 00:54:09,079 --> 00:54:10,830 Yritä olla ymmärtäväisempi. 994 00:54:10,915 --> 00:54:13,666 Muista, kuinka kovasti isäsi työskenteli monta vuotta 995 00:54:13,751 --> 00:54:16,169 vahvistaakseen hänen liiketoimintamaansa. 996 00:54:16,420 --> 00:54:18,671 En kysynyt mielipiteesi vuoksi, 997 00:54:18,756 --> 00:54:21,132 ja annat viinin vain virrata, kaikki hyvin? 998 00:54:21,550 --> 00:54:24,969 Ei, olet jo saanut tarpeeksesi. Tee se loppuun ja mene kotiin. 999 00:54:25,471 --> 00:54:27,931 Tarjoilija, tänne. 1000 00:54:28,140 --> 00:54:30,141 Haluan pyytää laulua. 1001 00:54:30,559 --> 00:54:32,185 Kyllä, herra, mitä haluaisit? 1002 00:54:33,604 --> 00:54:36,522 Sitä kutsutaan nimellä "Vihaan isää". Ja laulan sen itse. 1003 00:54:38,067 --> 00:54:40,902 Tiedätkö: "Vihaan sinua, isä"? 1004 00:54:40,986 --> 00:54:42,153 Kyllä. 1005 00:54:48,577 --> 00:54:50,828 Vihaan isääni Kyllä minä 1006 00:54:52,957 --> 00:54:57,752 Hän kohtelee minua kuin likaista koiraa Ja aion saada hänet takaisin siitä 1007 00:54:58,504 --> 00:55:00,213 Minulla ei ole kotia 1008 00:55:00,839 --> 00:55:02,840 Hän heitti minut ulos 1009 00:55:03,634 --> 00:55:05,885 Koska löin häntä vatsaan 1010 00:55:05,970 --> 00:55:08,471 Mutta en todellakaan tarkoittanut 1011 00:55:09,431 --> 00:55:12,183 Siksi vihaan isää nyt 1012 00:55:12,726 --> 00:55:15,603 Ja hän vihaa minua myös nyt 1013 00:55:16,647 --> 00:55:19,565 Miksi elämäni on nyt niin surullista 1014 00:55:20,025 --> 00:55:24,362 Johtuuko siitä, että olen herra mukava kaveri 1015 00:55:26,740 --> 00:55:29,075 Kuule hyvin 1016 00:55:29,159 --> 00:55:32,787 Ginseng on hajottanut onnellisen kotini 1017 00:55:34,790 --> 00:55:37,667 Isä heitti minut tänään ulos kotoa 1018 00:55:37,751 --> 00:55:39,544 Hän on se, okei, tuolla. 1019 00:55:39,628 --> 00:55:42,463 - Ja sinä pelkäät häntä? - Kuka niin sanoi? 1020 00:55:42,548 --> 00:55:44,966 Tarkoitin, että hän on todella kova. Kovaa. 1021 00:55:45,050 --> 00:55:46,426 Todella? 1022 00:55:46,677 --> 00:55:48,011 Katson itse. 1023 00:55:48,095 --> 00:55:53,016 Vihaan isääni ja isä vihaa minua nyt. 1024 00:55:53,100 --> 00:55:54,142 Pidä tauko. 1025 00:55:54,560 --> 00:55:56,185 Sinä häiritset rauhaa 1026 00:55:57,771 --> 00:55:59,272 Lily, soita poliisille. 1027 00:56:01,191 --> 00:56:02,984 Älä puutu jos et halua loukkaantua. 1028 00:56:03,652 --> 00:56:04,819 - Älä sano mitään. - Kaikki ulos. 1029 00:56:04,903 --> 00:56:06,446 Sinäkin, vanha mies, ulos. 1030 00:56:06,864 --> 00:56:09,032 Hei sinä. Sinä, tyhmä, mene pois täältä. 1031 00:56:09,116 --> 00:56:10,783 - Mene pois täältä. - Sinä myös. 1032 00:56:12,244 --> 00:56:15,204 Mitä tapahtui musiikille? 1033 00:56:19,126 --> 00:56:20,752 Varoa. Varo. 1034 00:56:24,506 --> 00:56:25,882 No, katsotaanpa humalassa nyrkkeilyä. 1035 00:56:26,258 --> 00:56:27,467 Voi, en voi. 1036 00:56:27,551 --> 00:56:29,594 Isäni ei salli minun tehdä niin. 1037 00:56:32,723 --> 00:56:33,931 Hän vain teeskentelee. 1038 00:56:44,485 --> 00:56:45,526 Mikä häntä vaivaa? 1039 00:56:45,611 --> 00:56:47,320 Hän oli uskomaton tänä iltapäivänä. 1040 00:56:50,908 --> 00:56:52,366 Se on Fei-hung. 1041 00:56:53,077 --> 00:56:55,203 - Mitä tapahtuu? miksi-- - Pidä se tässä. 1042 00:56:55,913 --> 00:56:57,705 Sinuna pysyisin poissa tästä. 1043 00:57:03,837 --> 00:57:05,797 Vie hänet pois täältä. Pidä hänet loitolla. 1044 00:57:05,881 --> 00:57:08,299 Henry, tämä on joku vitsi vai mitä? 1045 00:57:08,383 --> 00:57:10,176 Ei, hän oli loistava tänä iltapäivänä. 1046 00:57:10,260 --> 00:57:12,428 Kysy keneltä tahansa, joka taisteli häntä vastaan. Kysy keneltä tahansa heistä. 1047 00:57:24,399 --> 00:57:27,610 Hei, minkä takia potkaisit minua? 1048 00:57:27,861 --> 00:57:28,986 Oletko peloissasi? 1049 00:57:29,404 --> 00:57:31,531 - Taistele takaisin! - Öh... 1050 00:57:31,824 --> 00:57:33,658 Tämä roska voitti seitsemän teistä? 1051 00:57:34,827 --> 00:57:36,619 Mitä sinä odotat siitä? Mene eteenpäin. 1052 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 Odota! Todista tämä. 1053 00:57:38,956 --> 00:57:41,207 Otetaan hänestä esimerkki. Tuo hänet mukaan. 1054 00:57:47,214 --> 00:57:49,590 "Huoneen nyrkkeilyn kuningas." 1055 00:57:49,675 --> 00:57:51,134 Se on Fei-hung, eikö? 1056 00:57:53,053 --> 00:57:55,304 Hän on siellä ylhäällä, tohtori Wong. Näetkö hänet? 1057 00:58:00,477 --> 00:58:01,602 Onko hän elossa? 1058 00:58:04,064 --> 00:58:06,065 Katso sitä. Kuinka noloa. 1059 00:58:06,150 --> 00:58:07,150 Jatka. 1060 00:58:23,333 --> 00:58:24,709 Se ei ole sinun vikasi. 1061 00:58:24,793 --> 00:58:26,335 Minun olisi pitänyt olla siellä kanssasi. 1062 00:58:26,545 --> 00:58:29,672 Jos vain olisin ollut siellä, olisin voinut olla sai sinut lopettamaan juomisen. 1063 00:58:30,966 --> 00:58:32,675 Itket kaatunutta maitoa. 1064 00:58:33,468 --> 00:58:34,927 Se mikä on tehty, on tehty. 1065 00:58:38,765 --> 00:58:39,974 Kuunteletko sinä? 1066 00:58:40,350 --> 00:58:41,934 Mikään ei ole niin paha kuin luulet. 1067 00:58:42,019 --> 00:58:44,270 Se ei ole maailmanloppu, Fei-hung. 1068 00:58:45,647 --> 00:58:48,524 Ensinnäkin jokainen nainen kaupungissa haluaa mennä naimisiin kanssasi. 1069 00:58:48,609 --> 00:58:49,901 Voit valita. 1070 00:58:51,862 --> 00:58:53,029 Tule nyt. 1071 00:58:53,322 --> 00:58:54,906 Pukeutua. Tule. 1072 00:58:55,199 --> 00:58:57,241 Missä isä on? 1073 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Odotan sinua. 1074 00:59:01,455 --> 00:59:03,998 Minulla on hyvä syy humalaisen nyrkkeilyn kieltämiseksi. 1075 00:59:04,208 --> 00:59:05,666 - Ne jotka harjoittavat sitä... - Siellä. 1076 00:59:05,751 --> 00:59:07,585 - Kiitos. - Joudut usein alkoholisteiksi. 1077 00:59:07,669 --> 00:59:09,879 Ei, jos säilytät itsekuria. 1078 00:59:10,255 --> 00:59:12,840 Teoriassa alkoholi saa sinut tuntemaan olosi tehokkaammaksi 1079 00:59:12,925 --> 00:59:14,634 ja estää sinua tuntemasta kipua. 1080 00:59:14,718 --> 00:59:16,677 Tämä on kuitenkin puhtaasti psykologista. 1081 00:59:16,845 --> 00:59:19,096 Ja jos juot vain muutama unssi liikaa, 1082 00:59:19,181 --> 00:59:20,306 menetät arvostelukykysi 1083 00:59:20,390 --> 00:59:22,808 ja anna itsesi tulla humalassa kaatuminen. 1084 00:59:22,893 --> 00:59:25,811 Tämä voi saada sinut vaikeuksiin riiteletkö vai et. 1085 00:59:25,979 --> 00:59:29,440 Sanot ja teet häpeällisiä asioita jotka tuovat häpeää päähäsi. 1086 00:59:29,524 --> 00:59:31,400 Se ei vain ole riskin arvoista. 1087 00:59:32,152 --> 00:59:34,654 Alkoholin käyttö apunasi taistelussa pahuutta vastaan 1088 00:59:34,738 --> 00:59:36,572 vaikuttaa arvokkaalta tarkoitukselta, 1089 00:59:36,657 --> 00:59:39,533 meidän on kuitenkin muistettava vesi tekee hyvää meille, 1090 00:59:39,785 --> 00:59:41,577 mutta voimme myös hukkua siihen. 1091 00:59:41,662 --> 00:59:43,663 Ja vesi voi myös saada sinut humalaan. 1092 00:59:43,747 --> 00:59:45,039 Olitko tietoinen siitä? 1093 00:59:45,123 --> 00:59:47,541 - Todellako? - Scotch ja vesi voivat saada sinut humalaan. 1094 00:59:47,626 --> 00:59:49,252 Bourbon ja vesi voivat saada sinut humalaan. 1095 00:59:49,336 --> 00:59:51,545 Jos kastelet giniäsi se voi saada sinut humalaan. 1096 00:59:51,630 --> 00:59:53,589 Se on erittäin petollinen aine. 1097 01:00:05,894 --> 01:00:07,603 En juo enää koskaan. 1098 01:00:16,989 --> 01:00:18,739 Miksi, Fei-hung, 1099 01:00:19,449 --> 01:00:22,952 saat polvisi likaiseksi, typerä poika. Nouse nyt ylös. 1100 01:00:23,036 --> 01:00:24,662 Kaikki ystäväsi ovat täällä nähdäkseen sinut. 1101 01:00:24,746 --> 01:00:26,622 Jatka, rakas. Se on tapa. 1102 01:00:33,505 --> 01:00:34,797 -Se-- - Ah. Shh 1103 01:00:39,052 --> 01:00:40,886 - Miten poikani voi? - Älä herätä vauvaa. 1104 01:00:40,971 --> 01:00:42,930 - Hän nukkuu. - Anteeksi. 1105 01:01:01,241 --> 01:01:03,034 Nähdään klo 8.00. 1106 01:01:05,037 --> 01:01:06,454 Minun täytyy nähdä Fei-hung. 1107 01:01:06,538 --> 01:01:08,581 - Entä? - Se on luottamuksellista. 1108 01:01:08,665 --> 01:01:10,374 No, minä olen hänen äitinsä. Luota minuun. 1109 01:01:10,459 --> 01:01:11,792 Kyse on paketista. 1110 01:01:13,712 --> 01:01:15,212 Tiedätkö... 1111 01:01:16,089 --> 01:01:18,257 Luulen, että nuo gangsterit lähettivät sinut. 1112 01:01:22,888 --> 01:01:25,431 Ilo tavata sinut. Sinulla on kova potku. 1113 01:01:25,515 --> 01:01:27,141 - Oletko... - Pois täältä! 1114 01:01:36,151 --> 01:01:37,151 Hmm? 1115 01:01:39,363 --> 01:01:40,488 Taistelua riittää. 1116 01:01:53,877 --> 01:01:55,294 Hei! Kukaan ei lyö äitiäni 1117 01:01:55,379 --> 01:01:57,129 - ja selviää siitä. - Hän potkaisi vauvani. 1118 01:01:59,424 --> 01:02:00,883 Hän potkaisi vauvani. 1119 01:02:04,554 --> 01:02:06,013 Apua, isä, auta! 1120 01:02:08,100 --> 01:02:09,725 - Fei-hung! - Mitä? 1121 01:02:10,936 --> 01:02:12,853 Oletko haavoittunut? Onko jotain rikki? 1122 01:02:12,938 --> 01:02:14,522 - Annan vain isän olla sankari. - Fei-hung. 1123 01:02:14,689 --> 01:02:16,023 Tiedätkö kuka se on? 1124 01:02:21,696 --> 01:02:22,863 Ei, ei. 1125 01:02:23,532 --> 01:02:25,157 - Lopeta. - Älä liiku. Pysy siellä missä olet. 1126 01:02:25,242 --> 01:02:26,534 - Älä liikuta lihasta. - Joo! 1127 01:02:26,618 --> 01:02:27,868 Puhun sinusta. 1128 01:02:27,953 --> 01:02:29,370 - Hän tarkoittaa sinua. - Häh? 1129 01:02:31,623 --> 01:02:33,499 - Helppoa. - Olen Wong Kei-ying. 1130 01:02:33,792 --> 01:02:35,042 Annatko meille anteeksi? 1131 01:02:35,419 --> 01:02:37,962 Olet hyvin kuuluisa. Tapaaminen on kunnia. 1132 01:02:38,046 --> 01:02:40,005 Olen Wen-chi. Fu Wen-chi. 1133 01:02:40,465 --> 01:02:41,715 Fu Wen-chi? 1134 01:02:42,467 --> 01:02:45,428 Kaikkein korkeasti sisustettu aikamme upseeri. 1135 01:02:45,512 --> 01:02:46,804 - Kunnia. - Wong Kei-ying. 1136 01:02:47,556 --> 01:02:49,473 - Tervetuloa. - Kiitos. 1137 01:02:50,475 --> 01:02:51,851 Rouva Wong. 1138 01:02:52,978 --> 01:02:55,521 Huh. Ilmeisesti hän on eräänlainen sotilassankari. 1139 01:02:55,605 --> 01:02:57,189 Sotilaalliset koristeet eivät vaikuta minuun. 1140 01:02:57,274 --> 01:02:59,442 Kuka tahansa voi voittaa sellaisen. Se on poliittista. 1141 01:02:59,985 --> 01:03:02,236 - Ah. - Mitalit ja nauhat saavat ne tuntumaan isolta. 1142 01:03:02,320 --> 01:03:03,320 Mitä? 1143 01:03:03,530 --> 01:03:05,948 Katso kaikkialle. Meillä ei ole aavistustakaan, missä se voisi olla. 1144 01:03:06,032 --> 01:03:07,283 - Etsi jokainen laatikko. - Kyllä, rouva. 1145 01:03:07,367 --> 01:03:09,577 Sinulla ei ole aavistustakaan mihin olisit voinut laittaa? 1146 01:03:09,661 --> 01:03:10,786 Ei 1147 01:03:11,037 --> 01:03:12,288 Missä se voisi olla? 1148 01:03:12,372 --> 01:03:13,372 En usko sitä. 1149 01:03:13,457 --> 01:03:14,665 - Kuinka se saattoi kadota? - Tso saattaa tietää. 1150 01:03:17,752 --> 01:03:20,171 Häh? Mitä tapahtuu? 1151 01:03:20,464 --> 01:03:22,715 Niin paljon viileämpää ikkunassa. 1152 01:03:23,341 --> 01:03:25,384 Hänellä on upea huumorintaju. 1153 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 Tuo vihreä kivi, jonka toin kotiini. 1154 01:03:33,643 --> 01:03:35,936 - Tarkoitatko tätä? - Onko se rosvolla ollut? 1155 01:03:36,021 --> 01:03:37,563 Kyllä, kyllä, tämä on se. 1156 01:03:37,772 --> 01:03:39,857 - Tso, olet hengenpelastaja. - Mitä tarkoitat? 1157 01:03:42,486 --> 01:03:44,612 Hei, löysin sinetin. Löysin sen, äiti! 1158 01:03:44,696 --> 01:03:47,072 Fei-hung, ei tarvitse kertoa minulle mitä tapahtuu. 1159 01:03:47,616 --> 01:03:50,951 Suuri jade sinetti on ikivanha voiman symboli. 1160 01:03:51,036 --> 01:03:53,329 Se on korvaamaton kappale Kiinan historiasta 1161 01:03:53,413 --> 01:03:55,789 ja se ei kuulu englantilaisessa museossa. 1162 01:03:56,291 --> 01:03:57,541 Miksi se on korvaamaton? 1163 01:03:57,626 --> 01:04:00,211 Kiinan historiassa, meillä on ollut tusina tai useampia keisareita. 1164 01:04:00,295 --> 01:04:03,672 - Miksi tämä on niin tärkeä? - Koska meidän on kestettävä niitä, 1165 01:04:04,049 --> 01:04:05,674 saadakseen heidän kunnioituksensa. 1166 01:04:05,759 --> 01:04:07,301 Tänään he ottavat sinetin, 1167 01:04:07,886 --> 01:04:09,220 ei iso juttu. 1168 01:04:09,638 --> 01:04:11,388 Huomenna he ottavat toisen, 1169 01:04:11,848 --> 01:04:14,308 ja seuraava asia, jonka tiedät, suuri muuri on poissa. 1170 01:04:14,726 --> 01:04:16,227 Meidän on lopetettava se. 1171 01:04:16,394 --> 01:04:17,853 Sillä jos emme, 1172 01:04:18,313 --> 01:04:21,732 meidän lapsenlapsemme täytyy mennä Englantiin 1173 01:04:21,816 --> 01:04:23,400 opiskella Kiinan historiaa. 1174 01:04:23,485 --> 01:04:24,902 Ja mihin se loppuisi? 1175 01:04:25,237 --> 01:04:27,071 Englantilaiset ovat saalistajia, näettehän. 1176 01:04:27,322 --> 01:04:29,823 Ja jos haluamme välttää olla heidän nieltynä, 1177 01:04:29,908 --> 01:04:32,576 meidän on näytettävä että olemme ylivoimaisesti vahvoja 1178 01:04:32,661 --> 01:04:35,162 jotta he tietävät paremmin kuin kiusata meitä. 1179 01:04:36,248 --> 01:04:38,999 Kiitos, sir, että jaoit viisautesi. 1180 01:04:39,084 --> 01:04:40,751 Olet lämpimästi tervetullut, Fei-hung. 1181 01:04:44,256 --> 01:04:45,965 Yhtäkkiä on kauhean hiljaista. 1182 01:04:46,049 --> 01:04:47,216 Missä kaikki ovat? 1183 01:04:47,300 --> 01:04:49,343 Häh? Miksi he kaikki lähtisivät kerralla? 1184 01:04:50,011 --> 01:04:52,096 Ehkä ulkona tapahtuu jotain. 1185 01:04:55,475 --> 01:04:57,351 Koko katu on autio. 1186 01:05:04,901 --> 01:05:07,278 Selvä, mennään hakemaan hänet! Tule! Mennä! 1187 01:05:11,700 --> 01:05:13,659 - Ei ole ulospääsyä. - Teemme keinon. 1188 01:05:20,333 --> 01:05:21,542 Mennään! 1189 01:05:28,300 --> 01:05:29,633 Hyökkäys! 1190 01:06:26,024 --> 01:06:27,274 Näin, Fu! 1191 01:06:45,919 --> 01:06:47,211 - Kuulostaa hyvältä. - Joo. 1192 01:06:47,295 --> 01:06:48,671 Fredin pojat tietävät mitä tekevät. 1193 01:06:48,755 --> 01:06:49,755 Kuinka monta niitä on? 1194 01:06:49,839 --> 01:06:52,966 Tein juuri niin kuin käskit. Kutsuin koko porukan sisään. 1195 01:06:53,051 --> 01:06:54,802 Mitä tahansa se maksaa, se on sen arvoista. 1196 01:07:00,684 --> 01:07:03,018 - Tässä. Fei-hung. - Mitä? 1197 01:08:00,368 --> 01:08:01,660 - Ikkuna! Varo! - Häh? 1198 01:08:07,375 --> 01:08:08,500 Tässä. 1199 01:08:16,801 --> 01:08:19,219 - Sinun paitasi. Ota se pois. - Häh? 1200 01:08:19,304 --> 01:08:20,888 - Sinun paitasi. - Aivan. 1201 01:08:25,059 --> 01:08:26,477 - Ota kiinni. - Selvä. 1202 01:09:07,811 --> 01:09:08,977 Hanki ne! 1203 01:09:09,938 --> 01:09:11,230 tähän suuntaan. 1204 01:09:11,314 --> 01:09:12,564 He ovat täällä. 1205 01:09:26,704 --> 01:09:28,372 Mistä se huutaminen oli? 1206 01:09:29,457 --> 01:09:31,792 - Hei, mitä sinä teet täällä? - Ei kuulu sinulle. 1207 01:09:32,460 --> 01:09:35,295 - Pois täältä. Siirrä se. - Jatka. 1208 01:09:37,549 --> 01:09:38,674 - Fu Wen-chi. - Fu Wen-chi. 1209 01:09:38,758 --> 01:09:39,925 Tule takaisin tänne. 1210 01:09:56,192 --> 01:09:57,776 - Lopeta! Stop! - Hetkinen... 1211 01:09:58,027 --> 01:09:59,236 Fu Wen-chi! 1212 01:09:59,654 --> 01:10:01,530 - Pidä kiinni. Siellä alhaalla. - Mestari Fu. 1213 01:10:01,865 --> 01:10:04,533 - Sain sen. Mennään. - Jätä hänet rauhaan! 1214 01:10:05,493 --> 01:10:07,160 - Mestari Fu. - Ei. 1215 01:10:07,245 --> 01:10:09,204 - Anna kätesi. - Nosta hänet ylös. 1216 01:10:11,082 --> 01:10:12,332 Helppoa nyt. 1217 01:10:14,419 --> 01:10:16,461 - Meidän on yritettävä pysäyttää verenvuoto. - Kyllä sinä pärjäät. 1218 01:10:16,546 --> 01:10:17,921 - Mestari! - Odota. 1219 01:10:18,006 --> 01:10:19,172 - Sinä selviät. Voit tehdä sen. - Kuka sen teki? 1220 01:10:19,257 --> 01:10:20,424 Mestari Fu. 1221 01:10:20,508 --> 01:10:22,384 Heillä on kuninkaallinen sinetti. 1222 01:10:22,468 --> 01:10:24,803 - Sain sen. Me saamme sen takaisin. - En anna hänen päästä eroon siitä. 1223 01:10:25,013 --> 01:10:28,056 He voittivat. Niitä oli liikaa. 1224 01:10:28,433 --> 01:10:30,851 - En voinut... - Älä yritä puhua. 1225 01:10:31,019 --> 01:10:32,853 Viemme sinut isäni luo. Hän voi pelastaa sinut. 1226 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 - Kyllä sinä pärjäät. Kuuletko minua? - Odota! Odota, sir. 1227 01:10:35,690 --> 01:10:37,399 Ei, älä kuole. 1228 01:10:37,483 --> 01:10:39,443 - Mestari Fu. - Hän on lakannut hengittämästä. 1229 01:10:42,572 --> 01:10:43,572 He maksavat tästä. 1230 01:10:46,242 --> 01:10:47,659 Lyön vetoa! 1231 01:11:15,229 --> 01:11:16,730 - Kevyt? - Hmm. 1232 01:11:18,232 --> 01:11:20,233 Kannatko tätä minulle. 1233 01:11:27,283 --> 01:11:28,367 Hmm? 1234 01:11:45,051 --> 01:11:46,677 Miksi pudotit nuo kirjat? 1235 01:12:05,488 --> 01:12:07,781 - Häh? Mitä sinä teet täällä? - Wong? 1236 01:12:07,991 --> 01:12:09,574 Pois täältä. Haluatko tappaa meidät molemmat? 1237 01:12:09,659 --> 01:12:10,993 Mikä hätänä kanssasi joka tapauksessa, Tsan? 1238 01:12:11,077 --> 01:12:13,203 - Kerro mikä suunnitelmasi on. - Improvisoin. 1239 01:12:18,835 --> 01:12:20,293 Oletko jo löytänyt sinetin? 1240 01:12:20,378 --> 01:12:22,796 - Tulin juuri tänne. Mennään. - Odota. 1241 01:12:28,553 --> 01:12:30,470 Täällä on pimeää. En näe mitään. 1242 01:12:30,596 --> 01:12:32,097 Meidän olisi pitänyt tuoda valo. 1243 01:12:32,807 --> 01:12:34,474 - Tein. - No, sytytä se. 1244 01:12:39,522 --> 01:12:41,440 Oho. Ei niin nopeasti. 1245 01:12:58,332 --> 01:13:00,584 Kiva, että pääsit mukaan. 1246 01:13:02,754 --> 01:13:04,337 Ai niin, se on se tapa. 1247 01:13:06,924 --> 01:13:08,717 Tervetuloa, tervetuloa. 1248 01:13:12,638 --> 01:13:14,514 Etsitkö tätä? 1249 01:13:16,350 --> 01:13:18,560 Luuletko todella pääsetkö eroon siitä? 1250 01:13:18,978 --> 01:13:21,271 No, minulla on valokuvatodisteita täällä. 1251 01:13:21,481 --> 01:13:24,107 Näiden seinien sisällä, rangaistukseni on minun päätettävissäni. 1252 01:13:24,192 --> 01:13:25,984 Olette lakiemme alaisia, herrat. 1253 01:13:26,611 --> 01:13:28,236 Voit mennä suoraan helvettiin! 1254 01:13:45,046 --> 01:13:46,213 Erittäin mukava. 1255 01:13:46,881 --> 01:13:50,884 Hyvät herrat, uskon, että olen tehnyt omani toiveet tästä aiheesta täysin selvät? 1256 01:13:50,968 --> 01:13:52,177 - Kyllä. - Täydellisesti. 1257 01:13:57,642 --> 01:14:01,561 No, nyt Wong saattaa muuttaa mielensä sen maan myymisestä meille. 1258 01:14:01,896 --> 01:14:04,689 Kerro hänelle, että olemme pidättäneet hänen poikansa murtamiseen ja sisäänmenoon. 1259 01:14:04,774 --> 01:14:05,982 Kyllä, sir. 1260 01:14:06,192 --> 01:14:09,945 Hän neuvottelee nyt kanssamme ja sitten kerron hinnan. 1261 01:14:10,488 --> 01:14:11,905 Saamme sen erittäin halvalla. 1262 01:14:12,740 --> 01:14:16,076 Tai muuten köyhä Fei-hung kärsii. 1263 01:14:16,661 --> 01:14:19,412 Sinun on tehtävä se hänelle selväksi En turvaudu kiristykseen 1264 01:14:19,497 --> 01:14:21,623 tai yrittää kiristää herrasmiestä, tiedätkö? 1265 01:14:21,707 --> 01:14:24,251 Teen hänelle palveluksen jos hän tekee sellaisen minulle. 1266 01:14:25,670 --> 01:14:27,170 Hän on onnekas, ettei häntä tapettu. 1267 01:14:27,255 --> 01:14:29,297 Konsulaatti on virallisesti Englannin alue 1268 01:14:29,382 --> 01:14:31,591 ja jokainen tunkeilija voidaan ampua ilman varoitusta. 1269 01:14:32,176 --> 01:14:33,593 He eivät aio päästä eroon tästä. 1270 01:14:33,678 --> 01:14:35,053 - Miksi, minä kerron... - Istu alas. 1271 01:14:35,638 --> 01:14:38,515 Meidän on kohdattava se. Juridisesti poikamme on rikollinen. 1272 01:14:38,724 --> 01:14:42,310 Fei-hung ei ole rikollinen, tohtori Wong, hän yritti vain olla sankari. 1273 01:14:42,520 --> 01:14:43,854 Tämä kaikki on sinun syytäsi. 1274 01:14:43,938 --> 01:14:45,564 Sinä olet se, joka hemmotteli hänet. 1275 01:14:46,065 --> 01:14:47,482 Et ole oikea äiti. 1276 01:14:47,733 --> 01:14:49,151 Kielsit hänet. 1277 01:14:49,527 --> 01:14:50,902 Voit olla samaa mieltä yhdestä asiasta, 1278 01:14:50,987 --> 01:14:52,237 meidän on autettava Fei-hungia. 1279 01:14:52,321 --> 01:14:54,239 - No-- - Emme voi. 1280 01:14:55,575 --> 01:14:56,825 Olen avuton. 1281 01:14:56,909 --> 01:14:59,911 Minulla ei ole vaihtoehtoa. minun pitäisi anna heidän varastaa omaisuuteni. 1282 01:14:59,996 --> 01:15:02,289 Olenko tehnyt kovasti töitä vuosia ansaitakseni tämän? 1283 01:15:02,707 --> 01:15:04,916 Fei-hung on sankari ja minä olen pilalla. 1284 01:15:05,459 --> 01:15:06,877 En auta häntä. 1285 01:15:07,587 --> 01:15:10,213 Voi. Et tee? Lyön vetoa, että hänen äitinsä tekee. 1286 01:15:10,423 --> 01:15:11,548 Otetaanpa selvää. 1287 01:15:15,219 --> 01:15:16,386 Sisar, 1288 01:15:17,013 --> 01:15:18,555 poikasi on pulassa, 1289 01:15:19,223 --> 01:15:20,640 mutta hän on yksin. 1290 01:15:21,642 --> 01:15:25,103 Ei ole ketään, joka voisi auttaa häntä, ei edes aviomiehemme. 1291 01:15:37,200 --> 01:15:39,367 - Vapauta ne. - Okei, vapauta heidät. 1292 01:15:51,005 --> 01:15:52,214 Mitä tapahtui? 1293 01:15:52,506 --> 01:15:54,049 Kiirehdi, äitisi odottaa. 1294 01:15:54,967 --> 01:15:56,176 Lapset. 1295 01:15:57,053 --> 01:15:58,345 Mestari Wong. 1296 01:15:58,930 --> 01:16:00,222 Tule mukaan. 1297 01:16:00,848 --> 01:16:02,057 Äitipuoli. 1298 01:16:02,516 --> 01:16:03,767 Satutivatko he sinua? 1299 01:16:04,060 --> 01:16:05,644 Ei mitään, mitä en voinut käsitellä. 1300 01:16:06,729 --> 01:16:08,855 - Rouva Wong. - Mestari, oletko kunnossa? 1301 01:16:09,357 --> 01:16:11,107 Muutamia mustelmia, mutta olen kunnossa. 1302 01:16:11,275 --> 01:16:13,902 - Missä harjoittelemme nyt, sir? - Mitä tarkoitat? 1303 01:16:13,986 --> 01:16:16,571 Mestari Wongilla on myi rakennuksen ja kiinteistön. 1304 01:16:16,656 --> 01:16:17,781 Hän mitä? 1305 01:16:18,699 --> 01:16:19,783 Onko isä tullut hulluksi? 1306 01:16:19,867 --> 01:16:21,701 Kuuntele, hän uhrasi kaiken 1307 01:16:21,786 --> 01:16:23,203 saadakseen teidät kaksi pois sieltä! 1308 01:16:23,287 --> 01:16:24,788 He aikoivat murhata teidät molemmat. 1309 01:16:26,832 --> 01:16:29,417 Fei-hung, puolustan sinua aina, 1310 01:16:30,002 --> 01:16:31,586 mutta en tee sitä enää. 1311 01:16:32,213 --> 01:16:34,923 Sinun pakkomiellesi kung fua kohtaan on tuhonnut isäsi. 1312 01:16:35,132 --> 01:16:36,800 Toivon, että he olisivat tappaneet minut, äitipuoli. 1313 01:16:37,093 --> 01:16:40,178 Älä kuormita sydäntäsi katumuksella. Se ei ole hyväksi sinulle. 1314 01:16:40,805 --> 01:16:43,181 Menneisyys on poissa, työskentele tulevaisuuden eteen. 1315 01:16:43,975 --> 01:16:46,518 Koska siellä me kaikki olemme aikovat elää. 1316 01:16:47,186 --> 01:16:48,937 Luulen, että olemme kaikki oppineet läksyn. 1317 01:16:49,188 --> 01:16:51,189 Tulevaisuudessa olemme viisaampia. 1318 01:16:56,737 --> 01:16:58,780 Milloin on seuraava lähetyksemme Hongkongiin? 1319 01:17:00,783 --> 01:17:02,075 - Viikon päästä. - Hmm. 1320 01:17:03,202 --> 01:17:05,662 - Ja kaikki on valmista? - Valmis ja ladattu? 1321 01:17:05,746 --> 01:17:08,832 Öh-huh. Kunnossa. Sitten voimme sulkea tehdas toistaiseksi. 1322 01:17:08,916 --> 01:17:10,208 Lopeta kaikki. 1323 01:17:10,293 --> 01:17:12,502 He kaikki anovat: "Palokkaa meidät uudestaan." 1324 01:17:12,670 --> 01:17:14,254 - Nosta se. - Kyllä, sir. 1325 01:17:20,177 --> 01:17:22,304 He ovat päässeet eroon tästä liian kauan! 1326 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 Meidän kaikkien on aika kokoontua yhteen 1327 01:17:24,098 --> 01:17:26,057 tehdä asialle jotain! 1328 01:17:26,142 --> 01:17:29,686 Ja nyt he lomauttivat kaikki ilman jopa antaa meille erorahaa. 1329 01:17:29,770 --> 01:17:31,896 Miten ruokitaan vaimoillemme ja perheillemme? 1330 01:17:32,189 --> 01:17:34,024 Sanoiko joku sen minulle, jos voit? 1331 01:17:34,108 --> 01:17:35,483 Tsan, mitä siellä tapahtuu? 1332 01:17:35,568 --> 01:17:36,901 He irtisanovat kaikki terästyöläiset. 1333 01:17:36,986 --> 01:17:37,986 Ja arvaa mitä, 1334 01:17:38,070 --> 01:17:40,030 sama kaveri, joka osti isäsi on se joka sen tekee. 1335 01:17:40,114 --> 01:17:41,239 Joo. 1336 01:17:41,324 --> 01:17:42,490 Teemme jotain tästä! 1337 01:17:42,575 --> 01:17:44,576 En voi liittyä sinuun. Lupasin isälle. 1338 01:17:45,119 --> 01:17:46,161 En ymmärrä sitä. 1339 01:17:46,245 --> 01:17:49,372 Sen jälkeen mitä he ovat tehneet sinulle, Haluan, että minua kohdellaan ihmisenä. 1340 01:17:49,457 --> 01:17:51,875 Joo. Nyt he sulkevat tehtaan ja olemme poissa töistä. 1341 01:17:51,959 --> 01:17:53,209 He keksivät jotain. 1342 01:17:53,794 --> 01:17:55,712 Joo. Aika outoa, okei. 1343 01:17:55,921 --> 01:17:57,589 Luulen, että he halusivat meidät pois tieltä 1344 01:17:57,673 --> 01:17:59,716 niin emme näkisi mitä he siellä tekevät. 1345 01:17:59,800 --> 01:18:01,384 Mitä he todella lähettävät? 1346 01:18:02,094 --> 01:18:04,095 Luulen, että tiedämme, eikö niin, Fei-hung? 1347 01:18:05,473 --> 01:18:07,599 Ehkä. Otetaanpa selvää mitä he lähettävät. 1348 01:18:07,683 --> 01:18:09,642 - Mene myllylle tänä iltana. - Selvä. 1349 01:18:09,935 --> 01:18:11,311 - Ota selvää, mitä he ovat pakanneet. - Mmm. 1350 01:18:11,854 --> 01:18:13,146 - Mennään. - Tehdään se. 1351 01:18:27,953 --> 01:18:29,913 Mikä tämä on? Se näyttää arvokkaalta. 1352 01:18:30,998 --> 01:18:33,291 Nyt meillä on siitä todiste heillä ei ole mitään hyvää. 1353 01:18:33,459 --> 01:18:35,293 - Kerron Fei-hungille. - Pidä kiirettä, Fo Sang. 1354 01:18:36,629 --> 01:18:38,505 Hei, siellä. 1355 01:18:38,589 --> 01:18:39,631 Hei hei. 1356 01:18:42,968 --> 01:18:44,302 En Garda! 1357 01:19:06,450 --> 01:19:07,784 Pois täältä, Fo Sang! 1358 01:19:07,910 --> 01:19:09,494 - Mene! - Selvä! 1359 01:19:15,418 --> 01:19:18,044 Tule, Fo Sang, sinun täytyy päästä pois täältä! 1360 01:19:18,129 --> 01:19:19,254 tähän suuntaan! 1361 01:19:19,922 --> 01:19:22,757 Pois täältä. Me huolehdimme heistä. Jatka. 1362 01:19:22,925 --> 01:19:23,967 Hanki ne! 1363 01:19:27,972 --> 01:19:29,264 Tuo Fei-hung tänne. 1364 01:19:29,890 --> 01:19:31,433 - Mene kertomaan mestari Wongille! - Ole hiljaa. 1365 01:19:50,494 --> 01:19:52,078 Me lähdemme nyt, rouva Wong. 1366 01:19:53,539 --> 01:19:55,206 Ole vain hiljaa. 1367 01:19:58,127 --> 01:20:00,712 Sinä esität upea humanitaarinen palvelu. 1368 01:20:00,796 --> 01:20:03,131 Nyt voit olla varma pidä hyvää huolta vauvastamme. 1369 01:20:03,257 --> 01:20:04,424 Ah, kyllä. 1370 01:20:04,758 --> 01:20:06,176 Fei ripustettu? 1371 01:20:07,052 --> 01:20:09,387 - Ah. Lähtemässä? - Älä lopeta työtä, mene suoraan eteenpäin. 1372 01:20:10,014 --> 01:20:11,389 Älä unohda inventaariota. 1373 01:20:11,891 --> 01:20:12,932 Teen sen kaiken. 1374 01:20:13,267 --> 01:20:14,601 Palaan keskiviikkona. 1375 01:20:14,685 --> 01:20:17,437 Autetaan kuivuuden uhreja, Olen niin ylpeä saadessani olla vaimosi. 1376 01:20:18,314 --> 01:20:20,023 Älä tee mitään rasittavaa ja lepää paljon. 1377 01:20:20,107 --> 01:20:21,941 - Kyllä, aion. - Hyvä. 1378 01:20:22,026 --> 01:20:23,610 Heippa. Käyttäytyä. 1379 01:20:24,195 --> 01:20:26,279 Mietin nimiä vauvaa varten. 1380 01:20:26,489 --> 01:20:28,198 - Jo? – Mietin 1381 01:20:28,365 --> 01:20:30,450 Pei jos se on tyttö ja Kai, jos se on poika. 1382 01:20:30,534 --> 01:20:32,160 - Mmm-hmm. - Miltä sinusta tuntuisi siitä? 1383 01:20:32,369 --> 01:20:33,495 No, molemmat ovat mukavia nimiä, 1384 01:20:33,579 --> 01:20:35,622 mutta meillä on vielä paljon aikaa miettimään sitä. 1385 01:20:36,540 --> 01:20:37,874 Entä jos se on ennenaikaista? 1386 01:20:37,958 --> 01:20:39,876 Teemme päätöksen heti kun palaan. 1387 01:20:39,960 --> 01:20:41,377 - Selvä? Hyvä. - Selvä. 1388 01:20:41,921 --> 01:20:43,296 - Fei-hung? - Kyllä, sir. 1389 01:20:43,589 --> 01:20:45,131 - Pidä huolta äidistäsi. - Ah, kyllä. 1390 01:20:45,216 --> 01:20:46,299 - Aion. - Älä unohda... 1391 01:20:46,383 --> 01:20:47,383 - Meidän täytyy nyt mennä. - Kyllä. 1392 01:20:47,468 --> 01:20:48,593 - Älä välitä minusta. - Muista levätä paljon, rakas. 1393 01:20:48,677 --> 01:20:50,220 - Kaikki järjestyy. - Matkalla! 1394 01:20:50,304 --> 01:20:52,889 Katson Fei-hungia tarkasti ja pidä hänet poissa ongelmista, okei? 1395 01:20:53,682 --> 01:20:55,266 He ovat poissa, voit tulla ulos nyt. 1396 01:20:59,730 --> 01:21:01,272 Kuinka pysäytämme sen lähetyksen? 1397 01:21:02,024 --> 01:21:03,233 Lyön vetoa, että se sammuu tänä iltana. 1398 01:21:03,776 --> 01:21:05,818 - Luultavasti. - Niin, ja entä Hing? 1399 01:21:05,945 --> 01:21:07,237 Hän joutui tähän meidän takiamme. 1400 01:21:07,321 --> 01:21:08,988 Ei kerrota mitä ne hullut voivat tehdä hänelle. 1401 01:21:09,823 --> 01:21:11,324 No, mitä teen, äiti? 1402 01:21:12,952 --> 01:21:14,786 - Mennään. - Hei, odota! 1403 01:21:15,120 --> 01:21:16,246 Minne luulet olevasi menossa? 1404 01:21:16,330 --> 01:21:18,331 - Liitymme taisteluun! - Mitä? 1405 01:21:18,582 --> 01:21:20,458 Kuinka voit mennä kanssamme, Madam Wong, oletko raskaana? 1406 01:21:21,585 --> 01:21:24,128 Hei, hän ei ole pelkuri, hän on rohkea pieni vauva. 1407 01:21:24,421 --> 01:21:26,005 Ei. Et saa. 1408 01:21:26,257 --> 01:21:27,382 Entä tohtori Wong? 1409 01:21:27,466 --> 01:21:28,800 Hän tappaisi meidät kaikki, jos saisi tietää. 1410 01:21:29,510 --> 01:21:30,969 Kyllä, olet oikeassa. 1411 01:21:31,178 --> 01:21:32,387 Sinun täytyy mennä ilman minua. 1412 01:21:32,638 --> 01:21:34,556 Haen kaikki opiskelijani ja saat työntekijät. 1413 01:21:34,640 --> 01:21:36,057 Oikein. Tapaamme tehtaalla. 1414 01:21:37,768 --> 01:21:38,851 Älä unohda Fun. 1415 01:21:39,520 --> 01:21:40,687 Meidän on parasta mennä, eikö? 1416 01:21:42,856 --> 01:21:44,065 Pärjäätkö, rouva? 1417 01:21:44,149 --> 01:21:45,316 - Pärjään. - Hyvä. 1418 01:21:45,484 --> 01:21:46,609 Mitä aiot kertoa isälle... 1419 01:21:46,986 --> 01:21:48,653 - Jos minut tapetaan? - Älä uskalla tulla tapetuksi! 1420 01:21:48,737 --> 01:21:50,905 Jos teet, en puhu sinulle enää koskaan niin kauan kuin elät. 1421 01:21:50,990 --> 01:21:52,282 Okei, lupaan. 1422 01:21:53,158 --> 01:21:55,535 - Odota, Fei-hung, odota! - Mitä? 1423 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Älä koskaan anna heidän nähdä sinua hikoilevan, poika. 1424 01:21:59,873 --> 01:22:01,374 Kiitos, palautan sen. 1425 01:22:04,920 --> 01:22:06,337 Vaadimme oikeutta! 1426 01:22:06,547 --> 01:22:08,131 Vaadimme oikeutta! 1427 01:22:08,215 --> 01:22:09,924 Vaadimme oikeutta! 1428 01:22:10,009 --> 01:22:12,010 - Vaadimme oikeutta! - Kaikki, seuratkaa minua! 1429 01:22:41,332 --> 01:22:42,915 Sinun on parempi vetäytyä nyt! 1430 01:22:43,000 --> 01:22:44,125 Haluamme nuo antiikkia! 1431 01:22:44,293 --> 01:22:45,335 Ne kuuluvat Kiinaan! 1432 01:22:45,502 --> 01:22:47,295 - Ne kuuluvat meille! - Luovuta se. 1433 01:22:47,379 --> 01:22:48,921 Jos et, kukaan teistä ei pääse ulos! 1434 01:22:49,131 --> 01:22:50,715 Emmekä osoita armoa. 1435 01:22:50,924 --> 01:22:52,967 Todella? Tässä! 1436 01:22:54,928 --> 01:22:55,970 Mitä? 1437 01:22:58,515 --> 01:22:59,641 Lataa! 1438 01:23:06,982 --> 01:23:08,608 - Älä liiku! - Älä ammu heitä. 1439 01:23:31,715 --> 01:23:33,800 Fei-hung, sinun täytyy pelastaa Hing ennen kuin he tappavat hänet. 1440 01:23:33,884 --> 01:23:35,218 Hän on sisällä. 1441 01:24:11,171 --> 01:24:12,171 Tule! 1442 01:24:12,756 --> 01:24:14,841 Odota! 1443 01:24:24,435 --> 01:24:25,560 Tule! 1444 01:26:03,033 --> 01:26:04,325 Tässä on vettä. 1445 01:26:09,665 --> 01:26:10,706 Sinä! 1446 01:26:14,127 --> 01:26:15,294 Odota. 1447 01:26:16,213 --> 01:26:17,880 Hing tarvitsee sinua. 1448 01:26:18,006 --> 01:26:19,465 - Mennään. - Mennään. 1449 01:26:19,842 --> 01:26:21,092 Odota täällä. 1450 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 Mitä kuuluu? 1451 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Fei-hung on täällä, hän tulee perässäni. 1452 01:26:32,563 --> 01:26:34,480 - Te miehet pitäkää hänestä huolta. - Okei, mennään. 1453 01:26:53,250 --> 01:26:54,333 Odota. 1454 01:26:55,544 --> 01:26:56,878 Autat vihollisemme. 1455 01:26:57,129 --> 01:26:58,629 Ryöstää maastasi sen symbolit. 1456 01:26:58,797 --> 01:26:59,881 Ne kuuluvat meille. 1457 01:27:01,466 --> 01:27:02,842 Onko se sinun? 1458 01:27:03,010 --> 01:27:04,385 Miksi en näe nimeäsi siinä? 1459 01:27:04,761 --> 01:27:07,096 Englantilaiset rakastavat tätä tavaraa. He maksavat siitä hyvin. 1460 01:27:07,264 --> 01:27:08,556 Missä on isänmaallisuutesi? 1461 01:27:09,016 --> 01:27:10,683 Et voi rikastua isänmaallisena olemisena. 1462 01:27:10,976 --> 01:27:12,059 Haluan olla rikas. 1463 01:27:12,227 --> 01:27:15,479 Jos työskentelee englantilaisille tekee meistä epäisänmaallisia, 1464 01:27:15,939 --> 01:27:18,357 - se on harmi. - En anna sinun tehdä tätä. 1465 01:27:18,442 --> 01:27:20,192 Todella? Olet hölmö. 1466 01:27:20,569 --> 01:27:22,278 Yksi mies ei voi estää meitä. 1467 01:27:22,487 --> 01:27:23,487 Älä tuhlaa aikaa. 1468 01:27:23,906 --> 01:27:25,865 - Selvitä se. - Tee se. 1469 01:27:27,743 --> 01:27:28,826 Kuulitko minut? 1470 01:28:02,361 --> 01:28:03,527 Anteeksi. 1471 01:28:37,980 --> 01:28:38,980 Kunnossa! Lopeta hänet. 1472 01:29:06,800 --> 01:29:07,883 Saalis! 1473 01:31:08,588 --> 01:31:09,797 Hetki, kiitos. 1474 01:31:12,384 --> 01:31:13,592 Nyt ollaan tasoissa. 1475 01:31:16,721 --> 01:31:17,721 Valmis. 1476 01:31:41,329 --> 01:31:42,621 Et ole humalassa. 1477 01:32:41,765 --> 01:32:43,098 Nyt se on ohi. 1478 01:32:56,947 --> 01:32:58,739 Hanki minulle toinen sauva! 1479 01:32:59,658 --> 01:33:02,034 "Vesi tekee hyvää meille, mutta voimme myös hukkua siihen." 1480 01:33:04,287 --> 01:33:06,288 Huh. Tarvitset enemmän kuin vettä. 1481 01:33:09,084 --> 01:33:10,125 Tässä. 1482 01:33:13,463 --> 01:33:15,256 Selvä, Wong, tässä se on! 1483 01:33:20,303 --> 01:33:22,346 Ei! 1484 01:35:02,781 --> 01:35:04,656 Oletko valmis jylisemään? 1485 01:35:06,034 --> 01:35:07,284 Luota siihen. 1486 01:38:27,068 --> 01:38:28,485 Häh? 1487 01:38:37,287 --> 01:38:40,163 Mestari Wong, kiitos poikasi rohkeutta, 1488 01:38:40,248 --> 01:38:42,958 kansallinen aarre on ollut säilynyt. Olet loistava isä. 1489 01:38:43,042 --> 01:38:44,876 - Olet tervetullut. - Sir, etkö tiedä? 1490 01:38:44,961 --> 01:38:46,628 Fei-Hungin mahtava humalainen nyrkkeily 1491 01:38:46,713 --> 01:38:48,630 - opettaa mieheni - Todellako? 1492 01:38:48,840 --> 01:38:51,300 Sinun täytyy olla vielä parempi siinä! 1493 01:38:51,384 --> 01:38:53,051 - Tiedän vain vähän. - Ei ihme, he sanovat 1494 01:38:53,219 --> 01:38:54,428 omenat eivät putoa kauas puusta. 1495 01:38:54,596 --> 01:38:57,180 - Missä poikasi on? - Sir, maksimoimiseksi 1496 01:38:57,473 --> 01:39:01,143 humalaisen nyrkkeilyn voima, Fei-Hung joi teollisuusalkoholia. 1497 01:39:01,269 --> 01:39:03,103 Nyt hänen molemmilla silmillään on ongelmia. 1498 01:39:03,855 --> 01:39:06,315 Ei hätää, hän vain vaahtoo suussa eikä näe ollenkaan. 1499 01:39:06,524 --> 01:39:08,650 Hän on niin aktiivinen. Sen täytyy olla kovaa ei pysty näkemään. 1500 01:39:08,735 --> 01:39:11,194 Älä huoli. Se on vain väliaikaista. 1501 01:39:11,487 --> 01:39:13,905 - Aika ottaa valokuva. - Otetaan yksi. 1502 01:39:14,907 --> 01:39:16,116 - Mennään katsomaan häntä. - Totta kai. 1503 01:39:16,200 --> 01:39:17,784 Ho-setä, lopeta se. 1504 01:39:19,329 --> 01:39:20,954 Hän on siellä. 1505 01:39:30,214 --> 01:39:32,716 - Mitä hän tekee? - Harjoittelee sokea nyrkkeilyä. 1506 01:39:35,053 --> 01:39:37,179 Mestari, tuo lääkäri ei ole luotettava. 1507 01:39:37,263 --> 01:39:40,641 Nyt hänellä ei ole vain silmäongelmia mutta myös aivoongelma!